منهجية: كل رقم في هذه الصفحة مأخوذ من وثيقة رسمية منشورة — نشرات المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ووثائق المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي، وتقارير أطباء بلا حدود وأليما، وقاعدة تتبع التمويل التابعة لمكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية، وقاعدة مشاريع البنك الدولي، وأرشيف اللجنة الأمريكية للاجئين لحقبة التسعينيات. حيث تتضارب الوثائق الرسمية نفسها — وهو أمر متكرر في هذا الملف — أوردنا القيمتين معاً بدل ترجيح إحداهما. المعطيات المالية سارية بتاريخ 2 أغسطس 2026.
Méthodologie : chaque chiffre provient d'un document officiel publié — fiches d'information du HCR, documents du Conseil d'administration du PAM, rapports de MSF et d'ALIMA, base de suivi des financements d'OCHA, base de projets de la Banque mondiale, et archives du Comité américain pour les réfugiés pour les années 1990. Là où les documents officiels se contredisent — ce qui est fréquent dans ce dossier — nous donnons les deux valeurs plutôt que d'en privilégier une. Données financières arrêtées au 2 août 2026.
Methodology: every figure on this page is taken from a published official document — UNHCR fact sheets, WFP Executive Board documents, reports by Médecins Sans Frontières and ALIMA, the OCHA Financial Tracking Service database, the World Bank projects database, and the US Committee for Refugees archive for the 1990s. Where the official documents themselves conflict — which happens frequently in this file — we give both figures rather than favouring one over the other. Financial data current as of 2 August 2026.
ملاحظة عن العملة — مهمة لقراءة كل الأرقام في هذه الصفحة: أجرت موريتانيا إصلاحاً نقدياً مطلع 2018 حُذف فيه صفر من العملة، فصارت أوقية جديدة واحدة (MRU) = عشر أوقيات قديمة (MRO). وكثير من المصادر لا تحدد أيّهما تقصد، فيتضاعف الرقم أو ينكمش عشرة أضعاف دون أن ينتبه القارئ. لذلك نُتبع في هذه الصفحة كل مبلغ بوصفه صراحةً: «أوقية جديدة» أو «أوقية قديمة»، ونضيف المقابل التقريبي بالدولار بسعر صرف يقارب 40 أوقية جديدة للدولار الواحد (وهو سعر تقريبي للسنوات 2024–2026؛ التحويلات إرشادية لا رسمية). وحيث لا يتضح نوع الأوقية في المصدر نفسه، نقول ذلك بدل أن نخمّن. وقاعدة عملية يعرفها الموريتانيون: حين يُذكر مبلغ بصيغة «مليون» أو «مليار» أوقية دون تحديد — في الصحافة أو التقارير أو الحديث العام — فالمقصود عادةً الأوقية القديمة، إذ ظل الناس يعدّون بها بعد إصلاح 2018. أما الوثائق التي تكتب MRU صراحةً (كإعلانات إسناد الصفقات) فهي بالجديدة قطعاً. ونعتمد هذه القاعدة هنا حيث لا يحدد المصدر وحدته، ونقول إننا اعتمدناها.
Note monétaire — indispensable pour lire tous les chiffres de cette page : la Mauritanie a mené début 2018 une réforme monétaire supprimant un zéro : 1 nouvelle ouguiya (MRU) = 10 anciennes ouguiyas (MRO). Beaucoup de sources ne précisent pas laquelle elles emploient, et le chiffre se trouve multiplié ou divisé par dix à l'insu du lecteur. Nous qualifions donc explicitement chaque montant — « nouvelle ouguiya » ou « ancienne ouguiya » — et ajoutons l'équivalent approximatif en dollars au taux d'environ 40 MRU pour 1 USD (taux indicatif 2024-2026 ; conversions données à titre d'orientation, non officielles). Lorsque la source elle-même ne précise pas l'unité, nous le signalons plutôt que de deviner. Une règle pratique bien connue en Mauritanie : lorsqu'un montant est cité en « millions » ou « milliards » d'ouguiyas sans précision — presse, rapports, langage courant — il s'agit généralement d'anciennes ouguiyas, les gens ayant continué de compter ainsi après la réforme de 2018. En revanche, les documents qui écrivent explicitement MRU (comme les avis d'attribution) sont bien en nouvelles ouguiyas. Nous appliquons cette règle lorsque la source ne précise pas son unité, et nous le signalons.
A note on currency — essential for reading every figure on this page: Mauritania carried out a monetary reform in early 2018 that dropped one zero from the currency, so that one new ouguiya (MRU) = ten old ouguiyas (MRO). Many sources do not specify which one they mean, so a figure can be doubled or shrunk tenfold without the reader noticing. We therefore label every amount on this page explicitly as “new ouguiya” or “old ouguiya”, and add the approximate dollar equivalent at an exchange rate of roughly 40 new ouguiyas to the dollar (an indicative rate for 2024–2026; the conversions are for guidance only, not official). Where the source itself does not make clear which ouguiya it means, we say so rather than guess. A practical rule known to Mauritanians: when an amount is given in “millions” or “billions” of ouguiyas without specification — in the press, in reports, or in everyday speech — it usually means old ouguiyas, since people have kept counting in them since the 2018 reform. Documents that explicitly write MRU (such as contract-award notices), however, are definitely in new ouguiyas. We apply this rule here wherever the source does not specify its unit, and we say that we have applied it.
الحقبة المنسية: مخيم التسعينياتL'époque oubliée : le camp des années 1990The forgotten era: the 1990s camp
قبل مخيم 2012 بعشرين سنة، كان في المكان نفسه مخيم آخر — وأُغلق بعد عودة أهله إلى مالي. Vingt ans avant le camp de 2012, un autre camp existait au même endroit — puis il ferma, ses habitants rentrés au Mali. Twenty years before the 2012 camp, another camp stood on the same site — it closed after its residents returned to Mali.
من اللجوء الأول (1991) إلى إغلاق المخيم (1997)Du premier exil (1991) à la fermeture du camp (1997)From the first exodus (1991) to the camp's closure (1997)
عام 1991 فرّ عشرات الآلاف من الطوارق والعرب الماليين إلى موريتانيا هرباً من تمرّد شمال مالي، وتبعتهم موجة ثانية من 30,000 لاجئ عام 1994. وقّعت المفوضية السامية للاجئين مع حكومتي موريتانيا ومالي اتفاق عودة طوعية في منتصف 1994.
في 4 يونيو 1996 كان في مخيمَي باسكنو وامبره 29,883 لاجئاً مالياً، منهم 15,000 في امبره وحده، يتلقون توزيعاً غذائياً شهرياً قدره 520 طناً، ويخدمهم مركز تأهيل تغذوي وطائرة أسبوعية مستأجرة تربط باسكنو بنواكشوط على مسافة 1,300 كلم.
بدأت العودة المنظمة أواخر 1995، وعاد أكثر من 20,000 شخص خلال 1995–1996 في قوافل تعبر إلى بلدة «ليري» المالية على بعد 60 كلم. وفي النصف الأول من 1997 عاد 13,000 آخرون، وأُغلق مخيم امبره رسمياً في 30 يونيو 1997 وانسحبت المفوضية من الحوض الشرقي. بقي نحو 1,500 شخص أُجري لهم تحديد وضع فردي، وبنهاية 1998 لم يبقَ عملياً أي لاجئ مالي في موريتانيا.
En 1991, des dizaines de milliers de Touaregs et d'Arabes maliens fuient vers la Mauritanie ; une seconde vague de 30 000 réfugiés suit en 1994. Le HCR signe mi-1994 un accord de rapatriement volontaire avec les gouvernements mauritanien et malien.
In 1991, tens of thousands of Malian Tuareg and Arabs fled to Mauritania to escape the rebellion in northern Mali, followed by a second wave of 30,000 refugees in 1994. UNHCR signed a voluntary repatriation agreement with the governments of Mauritania and Mali in mid-1994.
On 4 June 1996, the camps of Bassiknou and Mbera held 29,883 Malian refugees, 15,000 of them in Mbera alone, receiving a monthly food distribution of 520 tonnes, served by a nutritional rehabilitation centre and a weekly chartered flight linking Bassiknou to Nouakchott over a distance of 1,300 km.
Organised return began in late 1995, and more than 20,000 people returned during 1995–1996 in convoys crossing to the Malian town of Léré, 60 km away. In the first half of 1997, a further 13,000 returned, and Mbera camp was formally closed on 30 June 1997, with UNHCR withdrawing from Hodh Ech Chargui. Around 1,500 people remained and underwent individual status determination, and by the end of 1998 there were practically no Malian refugees left in Mauritania.
Au 4 juin 1996, les camps de Bassiknou et Mberra comptent 29 883 réfugiés maliens, dont 15 000 à Mberra, avec une distribution alimentaire mensuelle de 520 tonnes, un centre de récupération nutritionnelle et un avion hebdomadaire affrété reliant Bassiknou à Nouakchott, à 1 300 km.
Le retour organisé commence fin 1995 : plus de 20 000 personnes rentrent en 1995-1996 par convois vers Léré, au Mali, à 60 km. Au premier semestre 1997, 13 000 autres suivent, et le camp de Mbera ferme officiellement le 30 juin 1997 ; le HCR se retire du Hodh Ech Chargui. Fin 1998, il ne reste pratiquement plus de réfugiés maliens en Mauritanie.
- أطباء بلا حدودMSFMédecins Sans Frontières
- حاضرة في جنوب شرق موريتانيا من 1992 إلى 1998Présente dans le sud-est mauritanien de 1992 à 1998Present in south-eastern Mauritania from 1992 to 1998
- تعارض موثّقDivergenceDocumented discrepancy
- تقرير اللجنة الأمريكية للاجئين عن مالي يذكر 14,000 عائد من موريتانيا في 1997 كاملة، مقابل 13,000 في النصف الأول في تقريرها عن موريتانيا.Le rapport USCR sur le Mali indique 14 000 retours depuis la Mauritanie sur toute l'année 1997, contre 13 000 au premier semestre dans son rapport sur la Mauritanie.The US Committee for Refugees report on Mali states 14,000 returnees from Mauritania across the whole of 1997, against 13,000 in the first half in its report on Mauritania.
الغذاء والمساعدات النقديةAlimentation et transferts monétairesFood and cash assistance
برنامج الأغذية العالمي حاضر في موريتانيا منذ 1964، وهو أكبر المتدخلين حجماً في المخيم. Le PAM est présent en Mauritanie depuis 1964 ; c'est le plus gros intervenant du camp en volume. WFP has been present in Mauritania since 1964, and is the largest actor by volume in the camp.
العمليات الكبرى لبرنامج الأغذية العالميLes grandes opérations du PAMWFP's major operations
| العمليةOpérationOperation | المدةPériodePeriod | الميزانيةBudgetBudget | المستفيدونBénéficiairesBeneficiaries |
|---|---|---|---|
| العملية الطارئة الإقليمية 200438 (موريتانيا وبوركينا فاسو والنيجر)EMOP régional 200438Regional Emergency Operation 200438 (Mauritania, Burkina Faso and Niger) | 01/06/2012 – 31/12/2015 | 200,162,000 $ | 145,000 خُفّضت إلى 123,000145 000 puis 123 000145,000 reduced to 123,000 |
| العملية الممتدة للإغاثة والإنعاش 200640 (موريتانيا)PRRO 200640 (Mauritanie)Protracted Relief and Recovery Operation 200640 (Mauritania) | 01/07/2014 – 31/12/2017 | 82.6 ثم 121.1 مليون $82,6 puis 121,1 M$$82.6 million then $121.1 million | 604,752 ثم 551,000604 752 puis 551 000604,752 then 551,000 |
| الخطة الاستراتيجية القطرية 2024–2028Plan stratégique pays 2024-2028Country Strategic Plan 2024–2028 | 2024 – 2028 | 417.59 مليون $ (المموّل منها 93.39)417,59 M$ (93,39 financés)$417.59 million ($93.39 million funded) | 520,697 منهم 135,000 في استجابة اللاجئين520 697 dont 135 000 réfugiés520,697, of whom 135,000 under the refugee response |
في 2016 نُقل اللاجئون الماليون من العملية الطارئة الإقليمية إلى العملية القطرية، وأُدخلت التحويلات النقدية لأول مرة (يونيو أو أكتوبر 2016 بحسب اختلاف الوثيقتين الرسميتين).
En 2016, les réfugiés maliens sont transférés de l'opération régionale vers l'opération nationale, et les transferts monétaires sont introduits (juin ou octobre 2016 selon les deux documents officiels).
In 2016, Malian refugees were transferred from the regional emergency operation to the country operation, and cash transfers were introduced for the first time (June or October 2016, depending on which of the two official documents is consulted).
استراتيجية الاستهداف: من التوزيع الشامل إلى الفئاتDu ciblage universel au ciblage par vulnérabilitéTargeting strategy: from blanket distribution to categories
منذ 2018 تخلّى برنامج الأغذية العالمي والمفوضية عن التوزيع الشامل لصالح المساعدة القائمة على الهشاشة. ومنذ يناير 2023 صار النظام ثلاث فئات: الفئة الأولى (الأشد هشاشة) تتلقى 450 أوقية جديدة (نحو 11 دولاراً) للشخص شهرياً طوال العام مع مساعدة عينية في فترة العجز (يونيو–سبتمبر)؛ والفئة الثانية 300 أوقية جديدة (نحو 7.5 دولار) لأربعة أشهر فقط؛ والفئة الثالثة لا تتلقى مساعدة غذائية. ويُعامل الوافدون الجدد كفئة أولى لستة أشهر.
Depuis 2018, le PAM et le HCR ont abandonné la distribution universelle au profit d'une aide fondée sur la vulnérabilité. Depuis janvier 2023, trois catégories : la première (la plus vulnérable) reçoit 450 MRU par personne et par mois toute l'année, plus une aide en nature pendant la soudure (juin-septembre) ; la deuxième, 300 MRU pendant quatre mois ; la troisième, aucune aide alimentaire. Les nouveaux arrivants sont traités en catégorie 1 pendant six mois.
Since 2018, WFP and UNHCR have abandoned blanket distribution in favour of vulnerability-based assistance. Since January 2023, the system has had three categories: category one (the most vulnerable) receives 450 new ouguiyas (about $11) per person per month all year round, plus in-kind assistance during the lean season (June–September); category two receives 300 new ouguiyas (about $7.5) for four months only; category three receives no food assistance. New arrivals are treated as category one for six months.
أثر نقص التمويل: ارتفاع 68% في انعدام الأمن الغذائيL'effet du sous-financement : +68 % d'insécurité alimentaireThe impact of underfunding: a 68% rise in food insecurity
تحليل أجراه برنامج الأغذية العالمي في يونيو 2026 وجد أن خفض عدد المستفيدين أدى إلى ارتفاع 68% في عدد اللاجئين في المرحلة الثالثة فما فوق من التصنيف المرحلي المتكامل للأمن الغذائي، وإلى ارتفاع حاد في استراتيجيات التكيف السلبية. وفي منتصف 2026 كانت الاحتياجات المطلوبة لستة أشهر 36.5 مليون دولار، منها عجز قدره 18.7 مليون — أي أن 35% فقط مموّلة.
Une analyse du PAM de juin 2026 établit que la réduction du nombre de bénéficiaires a entraîné une hausse de 68 % du nombre de réfugiés en phase 3 ou plus de la classification IPC et une forte augmentation des stratégies d'adaptation négatives. À la mi-2026, les besoins pour six mois s'élevaient à 36,5 M$, avec un déficit de 18,7 M$ — soit 35 % de couverture.
An analysis conducted by WFP in June 2026 found that the reduction in the number of beneficiaries had led to a 68% rise in the number of refugees in Phase 3 or above of the Integrated Food Security Phase Classification (IPC), and to a sharp increase in negative coping strategies. By mid-2026, the six-month requirement stood at $36.5 million, with a shortfall of $18.7 million — meaning only 35% was funded.
وفي أكتوبر 2025 استُؤنفت المساعدة خارج المخيم بعد انقطاع دام عشرة أشهر، مستهدفةً 82,000 شخص.
En octobre 2025, l'aide hors camp a repris après dix mois d'interruption, ciblant 82 000 personnes.
In October 2025, assistance outside the camp resumed after a ten-month interruption, targeting 82,000 people.
دمج اللاجئين في برنامج «تكافؤ» الوطني للتحويلات الاجتماعيةIntégration des réfugiés au programme national TekavoulIntegrating refugees into the national Tekavoul social transfer programmeسابقة إقليميةPrécédent régionalRegional precedent
«تكافؤ» هو البرنامج الوطني الموريتاني للتحويلات الاجتماعية، تنفذه وكالة «تآزر» ويغطي نحو 70,000 أسرة موريتانية بتحويلات ربع سنوية قدرها 1,500 أوقية جديدة (نحو 38 دولاراً) مشروطة بالمشاركة في أنشطة الترقية الاجتماعية. والجديد أن اللاجئين أُدرجوا فيه أسوةً بالمواطنين.
جرى تعداد كامل لـ14,012 أسرة لاجئة في المخيم ومحيطه بين أبريل ويونيو 2021 عبر السجل الاجتماعي بدعم من المفوضية وبرنامج الأغذية العالمي والبنك الدولي، ورفعت الحكومة العدد المستهدف من 5,000 إلى نحو 7,000 أسرة. وجرى أول توزيع في يناير 2022 لصالح 7,395 أسرة. وقدّمت 3,437 أسرة (25%) طعوناً نتج عنها نحو ألفي تغيير في الأهلية.
Tekavoul est le programme national mauritanien de transferts sociaux, mis en œuvre par l'agence Taazour : environ 70 000 ménages mauritaniens reçoivent 1 500 MRU par trimestre, sous condition de participation à des activités de promotion sociale. La nouveauté : les réfugiés y ont été intégrés au même titre que les citoyens.
Tekavoul is Mauritania's national social transfer programme, implemented by the Taazour agency and covering around 70,000 Mauritanian households with quarterly transfers of 1,500 new ouguiyas (about $38), conditional on participation in social promotion activities. What is new is that refugees have been included in it on the same basis as citizens.
A full census of 14,012 refugee households in the camp and its surroundings was carried out between April and June 2021 through the social registry, with support from UNHCR, WFP and the World Bank, and the government raised the targeted number from 5,000 to around 7,000 households. The first distribution took place in January 2022, benefiting 7,395 households. 3,437 households (25%) lodged appeals, resulting in around two thousand changes to eligibility.
Un recensement complet de 14 012 ménages réfugiés du camp et de ses environs a été mené d'avril à juin 2021 via le registre social, avec l'appui du HCR, du PAM et de la Banque mondiale ; le gouvernement a porté la cible de 5 000 à environ 7 000 ménages. La première distribution a eu lieu en janvier 2022 pour 7 395 ménages. 3 437 ménages (25 %) ont formé un recours, entraînant près de 2 000 changements d'éligibilité.
- تمويل البنك الدوليFinancement Banque mondialeWorld Bank funding
- مشروع نظام شبكة الأمان الاجتماعي الثاني (P171125): 45 مليون دولار، اعتُمد في 10 مارس 2020 ويُغلق في 31 ديسمبر 2026، وهدفه المعلن يشمل صراحةً «مجتمعات اللاجئين والمضيفين» · تمويل إضافي ثانٍ (P181523): 26 مليون دولار في 25 أبريل 2024 · مشروع جديد (P508831): 30 مليون دولار في 11 يونيو 2026. الوكالة المنفذة: «تآزر».Projet Système de filets sociaux II (P171125) : 45 M$, approuvé le 10 mars 2020, clôture le 31 décembre 2026, avec un objectif visant explicitement « les communautés de réfugiés et d'accueil » · Second financement additionnel (P181523) : 26 M$ le 25 avril 2024 · Nouveau projet (P508831) : 30 M$ le 11 juin 2026. Agence d'exécution : Taazour.Social Safety Net System II Project (P171125): $45 million, approved on 10 March 2020, closing 31 December 2026, with a stated objective explicitly covering “refugee and host communities” · Second Additional Financing (P181523): $26 million on 25 April 2024 · New project (P508831): $30 million on 11 June 2026. Implementing agency: Taazour.
- تعارض في الأرقامDivergenceDiscrepancy in the figures
- عدد الأسر التي تلقت «تكافؤ» في 2025: 8,263 بحسب وثيقة يناير 2026، و10,143 بحسب وثيقة فبراير 2026.Ménages ayant reçu Tekavoul en 2025 : 8 263 selon le document de janvier 2026, 10 143 selon celui de février 2026.The number of households that received Tekavoul in 2025: 8,263 according to the January 2026 document, and 10,143 according to the February 2026 document.
الصحة: ثلاث مراحل موثّقةSanté : trois phases documentéesHealth: three documented phases
مسار نادر عالمياً: من نظام صحي موازٍ تديره المنظمات، إلى مرافق مملوكة للدولة ومدرجة في قانون ماليتها. Une trajectoire rare au monde : d'un système parallèle géré par les ONG à des structures propriété de l'État, inscrites à sa loi de finances. A trajectory rare worldwide: from a parallel health system run by NGOs, to facilities owned by the state and included in its finance law.
المراحل الثلاث كما وثّقها بحث مشترك بين المفوضية وجامعة كوين مارغريتLes trois phases, selon la recherche HCR – Queen Margaret UniversityThe three phases, as documented by joint research between UNHCR and Queen Margaret University
- 2012 – 2018
- أطباء بلا حدود: تقديم موازٍ كامل داخل المخيم — رعاية أولية وأمومة وتغذية وصحة نفسية، بما يصل إلى 300 عامل ميداني. جودة عالية لكن خارج النظام الوطني.MSF : offre parallèle complète dans le camp — soins primaires, maternité, nutrition, santé mentale, avec jusqu'à 300 agents de terrain. Qualité élevée, mais hors système national.Médecins Sans Frontières: a complete parallel provision inside the camp — primary care, maternity, nutrition and mental health, with up to 300 field staff. High quality, but outside the national system.
- 2018 – 2020
- أليما (ALIMA): مرحلة انتقالية نحو النظام العمومي بتمويل من المفوضية الأوروبية للحماية المدنية والمساعدات الإنسانية (منحة 2,844,141 دولاراً في 13 ديسمبر 2018 غرضها المعلن «نقل النظام الصحي للمخيم»). تقلّصت سلّة الخدمات وتراجعت الجودة، لكن أُعدّت ملكية البنى التحتية للانتقال إلى وزارة الصحة.ALIMA : transition vers le système public, financée par ECHO (subvention de 2 844 141 $ le 13 décembre 2018 visant explicitement « le transfert du système de santé du camp »). Le panier de services s'est réduit et la qualité a baissé, mais le transfert des infrastructures au ministère de la Santé a été préparé.ALIMA: a transitional phase towards the public system, funded by ECHO (a grant of $2,844,141 on 13 December 2018, whose stated purpose was “transferring the camp’s health system”). The service package shrank and quality declined, but ownership of the infrastructure was prepared for transfer to the Ministry of Health.
- منذ 2020Depuis 2020Since 2020
- الدمج الوطني: المرافق تحت إشراف الفريق الصحي المقاطعي لوزارة الصحة، والمخيم مدرج في الخريطة الصحية الوطنية، ومركز امبره الصحي مدرج في قانون مالية الدولة — وهو ترتيب وصفه الباحثون بأنه «نادر ونموذجي عالمياً».Intégration nationale : les structures relèvent de l'équipe sanitaire départementale du ministère de la Santé, le camp figure sur la carte sanitaire nationale, et le centre de santé de Mbera est inscrit à la loi de finances de l'État — un dispositif que les chercheurs qualifient de « rare et exemplaire à l'échelle mondiale ».National integration: the facilities are supervised by the departmental health team of the Ministry of Health, the camp is included on the national health map, and the Mbera health centre is included in the State finance law — an arrangement researchers have described as "rare and globally exemplary".
وفي ديسمبر 2023 أطلقت المفوضية ووزارة الصحة «خارطة طريق 2024–2027 لتعزيز إدماج اللاجئين في النظام الصحي الوطني»، على أن تُستكمل عملية الدمج التي بدأت 2020 في سبع سنوات، أي بنهاية 2027.
En décembre 2023, le HCR et le ministère de la Santé ont lancé une « feuille de route 2024-2027 pour renforcer l'inclusion des réfugiés dans le système de santé national », l'intégration entamée en 2020 devant s'achever en sept ans, soit fin 2027.
In December 2023, UNHCR and the Ministry of Health launched a "2024–2027 roadmap to strengthen the integration of refugees into the national health system", with the integration process that began in 2020 due to be completed within seven years, by the end of 2027.
الأرقام والتحديات القائمةChiffres et défis persistantsFigures and ongoing challenges
- الاستشاراتConsultationsConsultations
- نحو 159,200 استشارة طبية عام 2025 في مرافق امبره المدعومة من المفوضية؛ وفي الربع الأول من 2025 وحده: 45,198 استشارة علاجية جديدة و350 ولادة و734 إحالة إلى المستشفيات.Environ 159 200 consultations en 2025 dans les structures de Mbera appuyées par le HCR ; au seul premier trimestre 2025 : 45 198 consultations curatives, 350 accouchements et 734 références hospitalières.Around 159,200 medical consultations in 2025 at UNHCR-supported facilities in Mbera; in the first quarter of 2025 alone: 45,198 new curative consultations, 350 deliveries and 734 hospital referrals.
- أطباء بلا حدود اليومMSF aujourd'huiMSF today
- عادت في يناير 2026؛ وفي 2025 أجرت 32,817 استشارة منها 851 في الصحة النفسية و4,109 في الصحة الإنجابية، عبر مرافق في دوينكارا وفصالة وأغور وتينغويتين وعيادات متنقلة.De retour en janvier 2026 ; en 2025, 32 817 consultations dont 851 en santé mentale et 4 109 en santé reproductive, via des structures à Adouinkara, Fassala, Aghor et Tinguitine et des cliniques mobiles.Returned in January 2026; in 2025 it carried out 32,817 consultations, including 851 in mental health and 4,109 in reproductive health, through facilities in Adouinkara, Fassala, Aghor and Tinguitine and mobile clinics.
- رسوم العلاجTarificationFees
- أُدخل نموذج المشاركة في الدفع في يونيو 2024؛ وارتفع رسم الاستشارة من 20 إلى 50 أوقية جديدة في يونيو 2025؛ ومنذ سبتمبر 2025 اقتصر دعم المفوضية على الأطفال دون الخامسة والحوامل.Un mécanisme de copaiement a été instauré en juin 2024 ; le ticket de consultation est passé de 20 à 50 MRU en juin 2025 ; depuis septembre 2025, l'appui du HCR se limite aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes.A co-payment model was introduced in June 2024; the consultation fee rose from 20 to 50 MRU in June 2025; and since September 2025, UNHCR support has been limited to children under five and pregnant women.
- التأمين الصحيAssurance maladieHealth insurance
- اللاجئون مؤهلون للصندوق الوطني للتأمين الصحي لكن بتعرفة 700 أوقية جديدة مقابل 250 للمواطنين، والإدماج الفعلي لم يُفعَّل بعد.Les réfugiés sont éligibles à la CNASS mais à un tarif de 700 MRU contre 250 pour les citoyens ; l'inclusion effective n'est pas encore activée.Refugees are eligible for the National Health Insurance Fund, but at a rate of 700 MRU compared to 250 for citizens; effective inclusion has not yet been activated.
- التغذية 2013Nutrition 2013Nutrition 2013
- انخفض سوء التغذية الحاد العام من 13.2% في يناير إلى 11.8% في أكتوبر، والحاد الوخيم من 3.2% إلى 1.4%؛ وعولج 4,233 طفلاً من سوء التغذية الحاد الوخيم.La malnutrition aiguë globale est passée de 13,2 % en janvier à 11,8 % en octobre, la forme sévère de 3,2 % à 1,4 % ; 4 233 enfants ont été traités pour malnutrition aiguë sévère.Global acute malnutrition fell from 13.2% in January to 11.8% in October, and severe acute malnutrition from 3.2% to 1.4%; 4,233 children were treated for severe acute malnutrition.
- تغطية الولايةCouverture régionaleRegional coverage
- لا تتجاوز التغطية الصحية 45% من سكان الحوض الشرقي (فبراير 2026)؛ والمقاطعة التي تستضيف نحو 80% من اللاجئين فيها مستشفى واحد و3 مراكز و19 نقطة صحية.La couverture sanitaire n'atteint que 45 % de la population du Hodh Ech Chargui (février 2026) ; la moughataa qui accueille ~80 % des réfugiés compte un hôpital, 3 centres et 19 postes de santé.Health coverage does not exceed 45% of the population of Hodh Ech Chargui (February 2026); the moughataa hosting around 80% of refugees has one hospital, 3 centres and 19 health posts.
التعليمÉducationEducation
مدارس المخيم تدرّس المنهاج المالي معزّزاً بالعربية والتربية الإسلامية — والانتقال إلى المنهاج الموريتاني جارٍ. Les écoles du camp suivent le programme malien, enrichi d'arabe et d'éducation islamique — la transition vers le programme mauritanien est engagée. The camp's schools teach the Malian curriculum, supplemented with Arabic and Islamic education — the transition to the Mauritanian curriculum is under way.
تطور أعداد المدارس والتلاميذÉvolution des écoles et des effectifsTrends in the number of schools and pupils
| التاريخDateDate | المؤسساتÉtablissementsEstablishments | التلاميذÉlèvesPupils | الطاقمPersonnelStaff |
|---|---|---|---|
| 05/2013 | 6 ابتدائيات6 primaires6 primary schools | 6,294 + 249 | — |
| 01/2017 | 6 ابتدائيات + 6 مطاعم مدرسية6 primaires + 6 cantines6 primary schools + 6 school canteens | 5,049 | — |
| 02/2021 | 6 ابتدائيات + ملحقتان + ثانوية6 primaires + 2 annexes + 1 lycée6 primary schools + 2 annexes + 1 secondary school | ~6,000 | — |
| 06/2024 | 22 روضة + 8 ابتدائيات + ثانويتان22 maternelles + 8 primaires + 2 secondaires22 nursery schools + 8 primary schools + 2 secondary schools | 8,752 | 195 |
| 04/2025 | 8 ابتدائيات + ثانويتان8 primaires + 2 secondaires8 primary schools + 2 secondary schools | 8,255 + 715 | 214 |
| 10/2025 | 8 + 28 + 28 + 2 | 9,348 | 214 |
| 01/2026 | 8 + 2 + 22 روضة أُعيد فتحها8 + 2 + 22 maternelles rouvertes8 + 2 + 22 nursery schools reopened | 7,931 | 182 |
التراجع بين أكتوبر 2025 ويناير 2026 غير مفسَّر في الوثائق الرسمية. وعلى المستوى الوطني كان أكثر من 13,000 تلميذ لاجئ مسجلين عام 2025، لكن 4% فقط منهم في النظام المدرسي الوطني، بنسب تسجيل إجمالية 25% في الابتدائي و4% في الثانوي.
La baisse entre octobre 2025 et janvier 2026 n'est pas expliquée dans les documents officiels. Au niveau national, plus de 13 000 élèves réfugiés étaient scolarisés en 2025, mais 4 % seulement dans le système national, avec des taux de scolarisation de 25 % au primaire et 4 % au secondaire.
The decline between October 2025 and January 2026 is not explained in the official documents. Nationally, more than 13,000 refugee pupils were enrolled in 2025, but only 4% of them within the national school system, with overall enrolment rates of 25% at primary level and 4% at secondary level.
البرامج والشركاءProgrammes et partenairesProgrammes and partners
- ProNexus 1
- الوكالة الألمانية للتعاون الدولي (GIZ) والمفوضية، بتمويل الوزارة الاتحادية الألمانية للتعاون الاقتصادي والتنمية، من يناير 2021 إلى أغسطس 2023 (32 شهراً): 4.1 مليون يورو للوكالة الألمانية و4 ملايين للمفوضية.GIZ et HCR, financés par le BMZ allemand, de janvier 2021 à août 2023 (32 mois) : 4,1 M€ pour la GIZ et 4 M€ pour le HCR.The German Agency for International Cooperation (GIZ) and UNHCR, funded by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, from January 2021 to August 2023 (32 months): €4.1 million for GIZ and €4 million for UNHCR.
- ProNexus 2
- 2024–2027، لدعم الانتقال التدريجي للمنهاج وترميم المدارس والموارد البشرية وأنظمة البيانات. الميزانية غير منشورة.2024-2027, pour la transition curriculaire, la réhabilitation des écoles, les ressources humaines et les systèmes de données. Budget non publié.2024–2027, to support the gradual curriculum transition, school rehabilitation, human resources and data systems. Budget not published.
- رياض الأطفالMaternellesNursery schools
- 22 مركزاً بدعم اليونيسف، عُلّقت عام 2024 بسبب فجوة التمويل وأُعيد فتحها عام 2025.22 centres appuyés par l'UNICEF, suspendus en 2024 faute de financement et rouverts en 2025.22 centres supported by UNICEF, suspended in 2024 owing to a funding gap and reopened in 2025.
- مركز الاتصال الرقميCentre de connectivitéDigital connectivity centre
- أُنشئ 2019 ويديره RET International: 673 مستفيداً عام 2024 (91% لاجئون) عبر دورات مفتوحة على الإنترنت.Créé en 2019, géré par RET International : 673 bénéficiaires en 2024 (91 % de réfugiés) via des cours en ligne.Established in 2019 and run by RET International: 673 beneficiaries in 2024 (91% refugees) through online courses.
- التكوين المهنيFormation professionnelleVocational training
- مركز تابع لمنظمة العمل الدولية: 193 متدرباً عام 2024 بإشراف 18 مدرّباً.Centre de l'OIT : 193 apprenants en 2024, encadrés par 18 formateurs.An ILO-run centre: 193 trainees in 2024, supervised by 18 instructors.
- المنح الجامعية DAFIBourses DAFIDAFI university scholarships
- بتمويل ألماني، 253 طالباً تراكمياً (57 فتاة)، منهم 111 عام 2025.Financement allemand : 253 étudiants au total (dont 57 filles), 111 en 2025.With German funding, 253 students cumulatively (57 girls), including 111 in 2025.
- الأفق الرسميHorizon officielOfficial outlook
- تعهّد المنتدى العالمي للاجئين (ديسمبر 2023) بإصدار آخر شهادة ختم دروس مالية وأول شهادة موريتانية في المخيم بحلول 2027. أما المواءمة الكاملة فتذكرها الوثائق تارة بأفق 2034 وتارة 2035.L'engagement du Forum mondial sur les réfugiés (déc. 2023) prévoit le dernier certificat malien et le premier certificat mauritanien délivrés dans le camp d'ici 2027. L'alignement complet est situé tantôt en 2034, tantôt en 2035 selon les documents.The Global Refugee Forum (December 2023) pledged that the last Malian certificate and the first Mauritanian certificate would be issued at the camp by 2027. Full alignment is placed by the documents variously at 2034 or 2035.
الماء والمأوى والبيئةEau, abri et environnementWater, shelter and environment
الماء والإصحاح: من 26.5 لتراً إلى 15 لتراً للشخص يومياًEau et assainissement : de 26,5 à 15 litres par personne et par jourWater and sanitation: from 26.5 litres to 15 litres per person per day
عام 2013 كان المخيم يوفر 26.5 لتراً للشخص يومياً — فوق المعيار الدولي البالغ 20 لتراً — عبر خمس آبار عميقة وأكثر من 2,400 مرحاض جماعي و2,100 دُش. وارتفع الرقم إلى 30 لتراً عام 2016. لكن مع تضاعف السكان تراجع الإمداد إلى 15 لتراً فقط عام 2024 و2025 — أي عند الحد الأدنى الطارئ.
En 2013, le camp fournissait 26,5 litres par personne et par jour — au-dessus de la norme internationale de 20 litres — via cinq forages profonds, plus de 2 400 latrines collectives et 2 100 douches. Le chiffre atteignait 30 litres en 2016. Mais avec le doublement de la population, l'approvisionnement est retombé à 15 litres en 2024 et 2025, soit le minimum d'urgence.
In 2013, the camp provided 26.5 litres per person per day — above the international standard of 20 litres — via five deep boreholes, more than 2,400 communal latrines and 2,100 showers. The figure rose to 30 litres in 2016. But as the population doubled, supply fell back to just 15 litres in 2024 and 2025 — the emergency minimum threshold.
الإنجازات الأحدث (2025): خزان مرتفع بسعة 300 م³ وثمانية كيلومترات من الأنابيب مع خطة توسعة نحو امبره 2، وموقع جديد لمعالجة الحمأة، و1,097 مرحاضاً محسّناً، وعشرة أنظمة مياه جديدة وعشرة مرممة، واثنتا عشرة بئراً خارج المخيم تخدم نحو 48,000 شخص. وفي 2024 بُنيت أو رُمّمت 19 بئراً في فصالة والمكفة لفائدة 52,000 شخص.
Réalisations récentes (2025) : château d'eau de 300 m³ et 8 km de canalisations avec extension prévue vers Mbera 2, nouveau site de traitement des boues, 1 097 latrines améliorées, dix systèmes d'eau neufs et dix réhabilités, douze forages hors camp desservant ~48 000 personnes. En 2024, 19 forages ont été construits ou réhabilités à Fassala et El Megve au bénéfice de 52 000 personnes.
Recent achievements (2025): an elevated 300 m³ water tower and eight kilometres of piping, with an expansion plan towards Mbera 2, a new sludge treatment site, 1,097 improved latrines, ten new water systems and ten rehabilitated ones, and twelve boreholes outside the camp serving around 48,000 people. In 2024, 19 boreholes were built or rehabilitated in Fassala and El Megve, benefiting 52,000 people.
شركاء موثقون: منظمة العمل ضد الجوع الإسبانية (ACH) شريكاً رئيسياً منذ 2016 وفتحت قاعدة ميدانية في باسكنو عام 2019 · أوكسفام إنترمون بتمويل سويدي (770,416 دولاراً عام 2014) · اللجنة الدولية للصليب الأحمر التي رمّمت جزئياً شبكة مياه فصالة في ديسمبر 2017 لفائدة أكثر من 4,000 شخص.
Partenaires documentés : Acción Contra el Hambre (ACH), partenaire principal depuis 2016, base ouverte à Bassiknou en 2019 · Oxfam Intermón sur financement suédois (770 416 $ en 2014) · le CICR, qui a partiellement réhabilité le réseau de Fassala en décembre 2017 pour plus de 4 000 personnes.
Documented partners: Acción Contra el Hambre (ACH), a lead partner since 2016, which opened a field base in Bassiknou in 2019 · Oxfam Intermón, funded by Sweden ($770,416 in 2014) · the International Committee of the Red Cross (ICRC), which partially rehabilitated the Fassala water network in December 2017, benefiting more than 4,000 people.
البيئة: 69 ألف شجرة وفرقة إطفاء فائزة بجائزة عالميةEnvironnement : 69 000 arbres et une brigade priméeEnvironment: 69,000 trees and an award-winning fire brigadeجائزة نانسن 2022Prix Nansen 2022Nansen Award 2022
غُرست 69,000 شجرة بين 2016 و2024 في المخيم والتجمعات المجاورة (امبره 1 و2، سمراسا، لبريني)، منها 20,000 شجرة في 2024 وحدها، بشراكة منظمة «SOS Désert» الموريتانية وRET-Germany، وبتسريع ملحوظ بين 2021 و2022 بدعم صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام، وبمشاركة 500 متطوع (260 رجلاً و240 امرأة) منذ 2022. واستُصلح أكثر من 45 هكتاراً من الأراضي المتدهورة.
Entre 2016 et 2024, 69 000 arbres ont été plantés dans le camp et les localités voisines (Mbera 1 et 2, Semrasa, Lebreini), dont 20 000 pour la seule année 2024, en partenariat avec l'ONG mauritanienne SOS Désert et RET-Germany, avec une accélération notable en 2021-2022 grâce au Fonds des Nations unies pour la consolidation de la paix, et 500 volontaires (260 hommes, 240 femmes) depuis 2022. Plus de 45 hectares de terres dégradées ont été restaurés.
69,000 trees were planted between 2016 and 2024 in the camp and neighbouring settlements (Mbera 1 and 2, Semrasa, Lebreini), including 20,000 trees in 2024 alone, in partnership with the Mauritanian NGO "SOS Désert" and RET-Germany, with a marked acceleration between 2021 and 2022 supported by the United Nations Peacebuilding Fund, and the involvement of 500 volunteers (260 men and 240 women) since 2022. More than 45 hectares of degraded land were restored.
فرقة إطفاء امبره تأسست عام 2018 بمتطوعين لاجئين، وأخمدت أكثر من 250 حريقاً منذ ذلك التاريخ حاميةً أكثر من 100,000 هكتار، وأنجزت أكثر من 2,000 كلم من خطوط منع الحريق منذ 2020 بأكثر من 200 متطوع — ونالت جائزة نانسن الإقليمية لإفريقيا عام 2022.
La brigade de pompiers de Mbera, créée en 2018 par des volontaires réfugiés, a éteint plus de 250 incendies depuis, protégeant plus de 100 000 hectares, et tracé plus de 2 000 km de pare-feux depuis 2020 avec plus de 200 volontaires — lauréate du prix Nansen régional Afrique en 2022.
The Mbera fire brigade, established in 2018 by refugee volunteers, has put out more than 250 fires since then, protecting more than 100,000 hectares, and has cleared more than 2,000 km of firebreaks since 2020 with more than 200 volunteers — winning the Nansen Regional Award for Africa in 2022.
الطاقةÉnergieEnergy
- النقد مقابل الغازCash for GasCash for Gas
- أُطلق 2022 بشراكة الوكالة الألمانية للتعاون الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ووصل نحو 1,500 إلى 2,000 أسرة (تختلف الوثيقتان)، ووُسّع لأول مرة خارج المخيم عام 2025 إلى النعمة لفائدة نحو 800 أسرة لاجئة و200 مضيفة.Lancé en 2022 avec la GIZ et le PNUD, il a touché de 1 500 à 2 000 ménages selon les documents, et s'est étendu pour la première fois hors camp en 2025 vers Néma, au bénéfice d'environ 800 ménages réfugiés et 200 hôtes.Launched in 2022 in partnership with GIZ and UNDP, it reached approximately 1,500 to 2,000 households (the two documents differ), and was extended for the first time outside the camp in 2025 to Néma, benefiting around 800 refugee households and 200 host households.
- التشميسSolarisationSolarisation
- عام 2025 شُمّست ثماني مدارس ابتدائية وثانويتان (كل قسم بإضاءة ومروحة ومقبس) وثلاث نقاط صحية والمركز الصحي الرئيسي، بهدف بلوغ 100% من البنية التحتية على الطاقة الشمسية عام 2026. ومشروع «Flow» شمّس خمس آبار بتمويل مؤسسة Grundfos والحكومتين الدنماركية والألمانية.En 2025, huit écoles primaires et deux secondaires (chaque classe avec éclairage, ventilateur et prise), trois postes de santé et le centre de santé principal ont été solarisés, l'objectif étant 100 % d'infrastructures solaires en 2026. Le projet Flow a solarisé cinq forages, financé par la Fondation Grundfos et les gouvernements danois et allemand.In 2025, eight primary schools and two secondary schools (each classroom fitted with lighting, a fan and a socket), three health posts and the main health centre were solarised, with the aim of reaching 100% solar-powered infrastructure by 2026. The Flow project solarised five boreholes, funded by the Grundfos Foundation and the Danish and German governments.
- الحطبBois de chauffeFirewood
- نحو نصف أسر المخيم تستخدم غاز البوتان والبقية الفحم أو الحطب، ويُقدَّر الاستهلاك بـ60 طن حطب يومياً. ونسبة الأسر ذات الولوج للطاقة 11.4% (2025).Environ la moitié des ménages utilisent le butane, les autres le charbon ou le bois ; la consommation est estimée à 60 tonnes de bois par jour. Le taux d'accès à l'énergie atteignait 11,4 % en 2025.Around half of the camp's households use butane gas, and the rest use charcoal or firewood; consumption is estimated at 60 tonnes of firewood per day. The proportion of households with access to energy stood at 11.4% (2025).
المأوى وسعة المخيمAbri et capacité du campShelter and camp capacityتجاوز السعةSurcapacitéOvercapacity
صُمّم المخيم لاستيعاب 70,000 شخص بحسب المفوضية (أو 80,000 بحسب أليما)، وهو يستضيف اليوم أكثر من 120,000 — مع خطة لإعادة تنظيم مجالي وتوسعة إلى 550 هكتاراً. وفي 2025 تلقت 829 أسرة مساعدة مأوى طارئة (750 منها خارج المخيم)، ونحو 6,000 فرد عبر برنامج «النقد مقابل المأوى» — و37% فقط يفيدون بأن مأواهم ملائم.
Le camp a été conçu pour 70 000 personnes selon le HCR (ou 80 000 selon ALIMA) ; il en accueille aujourd'hui plus de 120 000 — un plan de réorganisation spatiale prévoit une extension à 550 hectares. En 2025, 829 ménages ont reçu une aide d'abri d'urgence (dont 750 hors camp) et environ 6 000 personnes ont bénéficié du « cash pour abri » — seuls 37 % déclarent disposer d'un abri adéquat.
The camp was designed to accommodate 70,000 people according to UNHCR (or 80,000 according to ALIMA), and today hosts more than 120,000 — with a plan for spatial reorganisation and expansion to 550 hectares. In 2025, 829 households received emergency shelter assistance (750 of them outside the camp), and around 6,000 individuals benefited from the “cash for shelter” programme — only 37% report that their shelter is adequate.
سبل العيش والإدماج الاقتصاديMoyens d'existence et inclusion économiqueLivelihoods and economic inclusion
من المساعدة إلى الاقتصادDe l'assistance à l'économieFrom assistance to the economy
- السوقMarchéMarket
- رُسّم فضاؤه رسمياً عام 2015، ويضم اليوم أكثر من 500 محل تديرها لجنة سوق من اللاجئين وجمعية تجّار. ودورة الأسواق الأسبوعية في المنطقة: فصالة الاثنين، امبره الثلاثاء، أغور الخميس، باسكنو السبت.Formellement délimité en 2015, il compte aujourd'hui plus de 500 boutiques gérées par un comité de marché de réfugiés et une association de commerçants. Le cycle hebdomadaire régional : Fassala le lundi, Mbera le mardi, Aghor le jeudi, Bassiknou le samedi.Its site was formally demarcated in 2015, and today it comprises more than 500 shops run by a refugee market committee and a traders' association. The weekly regional market cycle: Fassala on Monday, Mbera on Tuesday, Aghor on Thursday, Bassiknou on Saturday.
- الإدماج الماليInclusion financièreFinancial inclusion
- فرع مصرفي داخل المخيم منذ يونيو 2023، وأكثر من 5,900 حساب رقمي فُتح عام 2025، بتراكم 17,139 حساباً منذ 2020 — أي 21% من الفئة العمرية 18–65. وارتفع معدل الاختراق المصرفي من صفر عام 2020 إلى 16.69% عام 2024. لكن نسبة التشغيل 12% للاجئي المخيم مقابل 37% للمضيفين.Une agence bancaire dans le camp depuis juin 2023 ; plus de 5 900 comptes numériques ouverts en 2025, 17 139 au total depuis 2020 — soit 21 % des 18-65 ans. Le taux de bancarisation est passé de 0 % en 2020 à 16,69 % en 2024. Mais le taux d'emploi est de 12 % chez les réfugiés du camp contre 37 % chez les hôtes.A bank branch has operated inside the camp since June 2023, and more than 5,900 digital accounts were opened in 2025, bringing the cumulative total to 17,139 accounts since 2020 — that is, 21% of the 18–65 age group. The banking penetration rate rose from zero in 2020 to 16.69% in 2024. However, the employment rate is 12% for refugees in the camp, compared with 37% for host communities.
- الزراعةMaraîchageAgriculture
- مع منظمة SOS Désert: أكثر من 1,100 مزارع (80% نساء) حصدوا 77,504 كغ من الخضروات عام 2024؛ وفي النصف الأول من 2025 زرع 1,218 مزارعاً نحو ثمانية هكتارات بأربعة وعشرين نوعاً وحصدوا 46,419 كغ.Avec SOS Désert : plus de 1 100 cultivateurs (80 % de femmes) ont récolté 77 504 kg de légumes en 2024 ; au premier semestre 2025, 1 218 cultivateurs ont travaillé environ huit hectares, 24 variétés, pour 46 419 kg.With SOS Désert: more than 1,100 growers (80% women) harvested 77,504 kg of vegetables in 2024; in the first half of 2025, 1,218 growers cultivated around eight hectares across twenty-four varieties and harvested 46,419 kg.
- المشاريع الخضراءEntreprises vertesGreen enterprises
- أكثر من 110 مؤسسات صغيرة ومتوسطة خضراء بين 2018 و2024، ونحو 150 شاباً لاجئاً دُرّبوا على تركيب وصيانة الأنظمة الشمسية، وأكثر من 2,000 شخص في البستنة السوقية.Plus de 110 PME vertes entre 2018 et 2024, environ 150 jeunes réfugiés formés à l'installation et à la maintenance solaires, et plus de 2 000 personnes en maraîchage marchand.More than 110 small and medium-sized green enterprises between 2018 and 2024, around 150 young refugees trained in the installation and maintenance of solar systems, and more than 2,000 people engaged in market gardening.
- التشغيلEmploiEmployment
- الوكالة الوطنية للتشغيل «تشغيل» تدير شباكاً في باسكنو منذ 2022؛ ومنظمة العمل الدولية تلقت مليون دولار من الخارجية الأمريكية عام 2018 لبرنامج «سبل العيش المستدامة والتماسك الاجتماعي في مقاطعة باسكنو» ومليون دولار ياباني عام 2019 لتشغيل الشباب.L'agence nationale Techghil tient un guichet à Bassiknou depuis 2022 ; l'OIT a reçu un million de dollars du Département d'État américain en 2018 pour un programme « moyens d'existence durables et cohésion sociale dans la moughataa de Bassikounou », et un million du Japon en 2019 pour l'emploi des jeunes.The National Employment Agency (“Techghil”) has run an office in Bassiknou since 2022; the ILO received one million dollars from the US State Department in 2018 for the “Sustainable Livelihoods and Social Cohesion in Bassiknou Moughataa” programme, and one million dollars from Japan in 2019 for youth employment.
- MADE51
- خمسة عشر حرفياً لاجئاً من امبره والمكفة دُرّبوا على صناعة المجوهرات لمجموعة «الساحل»، وطُلبت منهم مئات القطع لموسم أعياد الميلاد 2025.Quinze artisans réfugiés de Mbera et El Megve formés à la joaillerie pour la Sahel Collection, avec des centaines de pièces commandées pour les fêtes de fin 2025.Fifteen refugee artisans from Mbera and El Megve were trained in jewellery-making for the Sahel Collection, and hundreds of pieces were ordered from them for the 2025 Christmas season.
الحماية والتوثيق المدنيProtection et documentation civileProtection and civil documentation
التسجيل: من بطاقة لاجئ إلى رقم وطنيEnregistrement : de la carte de réfugié au numéro nationalRegistration: from refugee card to national number
الشريك الحكومي هو الوكالة الوطنية لسجل السكان والوثائق المؤمّنة التابعة لوزارة الداخلية. والنظام هجين: تسجيل بيومتري لدى المفوضية، ورقم وطني للتعريف يفتح الولوج إلى الصحة والتعليم والخدمات المالية والتشغيل — كما تُصدر الوكالة شهادات ميلاد للأطفال اللاجئين المولودين في موريتانيا. وبحلول ديسمبر 2025 كان نحو 185,000 لاجئ مدرجين في السجل الوطني للسكان، وبلغت نسبة المسجلين في النظام 91%، مع متأخرات تسجيل تقارب 100,000 فرد (فبراير 2026).
Le partenaire gouvernemental est l'ANRPTS, sous tutelle du ministère de l'Intérieur. Le dispositif est hybride : enregistrement biométrique par le HCR et numéro national d'identification ouvrant l'accès à la santé, à l'éducation, aux services financiers et à l'emploi — l'agence délivre aussi des actes de naissance aux enfants réfugiés nés en Mauritanie. Fin décembre 2025, environ 185 000 réfugiés figuraient au registre national de population, avec un taux d'enregistrement de 91 % et un arriéré de près de 100 000 personnes (février 2026).
The government partner is the National Agency for the Population Registry and Secure Documents (ANRPTS), under the Ministry of the Interior. The system is hybrid: biometric registration by UNHCR, and a national identification number giving access to health, education, financial services and employment — the agency also issues birth certificates to refugee children born in Mauritania. By December 2025, around 185,000 refugees were listed in the national population register, with a registration rate of 91%, and a registration backlog of nearly 100,000 individuals (February 2026).
- الأطر القانونيةCadres juridiquesLegal frameworks
- اللجنة الوطنية الاستشارية للاجئين (2021) بقيادة المدير العام للإدارة الترابية · مذكرة تفاهم 2022 بين المفوضية ووزارة الداخلية تنظم تحديد وضع اللاجئ · المرسوم 063/2022 حول التشغيل · الاتفاق الثلاثي للعودة الطوعية الموقّع في 16 يونيو 2016 · قانون اللجوء الوطني ما يزال مشروعاً حتى 2026.Commission nationale consultative pour les réfugiés (2021), présidée par le DG de l'administration territoriale · Protocole d'accord 2022 HCR–ministère de l'Intérieur sur la détermination du statut · Décret 063/2022 sur l'emploi · Accord tripartite de rapatriement volontaire du 16 juin 2016 · La loi nationale d'asile est toujours à l'état de projet en 2026.National Advisory Commission for Refugees (2021), chaired by the Director-General of Territorial Administration · 2022 Memorandum of Understanding between UNHCR and the Ministry of the Interior governing refugee status determination · Decree 063/2022 on employment · Tripartite Agreement on Voluntary Repatriation signed on 16 June 2016 · the national asylum law remained a draft as of 2026.
- المساعدة القانونيةAide juridiqueLegal aid
- منظمة «الإنسانية» شريك المفوضية القانوني: 89 ملفاً لدى القضاء حتى أغسطس 2025، نصفها تقريباً يتعلق بالاعتقال ومخاطر الإعادة القسرية — وأُفرج عن جميع المعنيين؛ و289 ملفاً في السنة كاملة.L'ONG El Insaniya, partenaire juridique du HCR : 89 dossiers judiciaires à fin août 2025, dont près de la moitié liés à des arrestations et risques de refoulement — toutes les personnes concernées ont été libérées ; 289 dossiers sur l'année.El Insaniya, UNHCR's legal partner: 89 cases before the courts as of end of August 2025, nearly half of them relating to arrest and risk of refoulement — all those concerned were released; 289 cases over the full year.
- حرية التنقلLiberté de circulationFreedom of movement
- قيود مفروضة على الأجانب — ومنهم اللاجئون — في الحوض الشرقي منذ أبريل 2024 لأسباب أمنية.Des restrictions frappent les étrangers — dont les réfugiés — dans le Hodh Ech Chargui depuis avril 2024, pour raisons sécuritaires.Restrictions have been imposed on foreigners — including refugees — in Hodh Ech Chargui since April 2024, for security reasons.
- منظمات يقودها لاجئونOrganisations dirigées par des réfugiésRefugee-led organisations
- عشر منظمات تلقت دعماً مالياً عام 2025 وأكثر من عشرين تتعاون مع المفوضية، إضافة إلى نحو ثلاثين هيكلاً مجتمعياً متخصصاً — من لجنة تنسيق المخيم إلى جمعية التبرع بالدم وفرقة الإطفاء و«SOS Nomade» و«نساء موارد».Dix organisations ont reçu un appui financier en 2025 et plus de vingt collaborent avec le HCR, aux côtés d'une trentaine de structures communautaires spécialisées — du comité de coordination du camp à l'association de don du sang, la brigade de pompiers, SOS Nomade et Femmes Ressources.Ten organisations received financial support in 2025, and more than twenty work with UNHCR, alongside around thirty specialised community structures — ranging from the camp coordination committee to the blood donation association, the fire brigade, SOS Nomade and Femmes Ressources.
خطة الاستجابة والصمود 2025 (3RP)Plan de réponse et de résilience 2025 (3RP)2025 Response and Resilience Plan (3RP)
أُطلقت في فبراير 2025 بمشاركة 15 شريكاً من أصل 37 عضواً في منتدى تنسيق اللاجئين، باحتياج مالي قدره 152,232,549 دولاراً لم يُموَّل منه سوى 45% حتى ديسمبر 2025. وتستهدف الخطة أكثر من 471,000 شخص: 318,000 لاجئ و218,000 من المجتمع المضيف و55,000 عائد موريتاني.
Lancé en février 2025 avec 15 partenaires sur les 37 membres du forum de coordination, pour un besoin de 152 232 549 $ financé à 45 % seulement fin 2025. Il cible plus de 471 000 personnes : 318 000 réfugiés, 218 000 membres des communautés hôtes et 55 000 rapatriés mauritaniens.
Launched in February 2025 with the participation of 15 partners out of the 37 members of the Refugee Coordination Forum, with a financial requirement of $152,232,549, only 45% of which had been funded by December 2025. The plan targets more than 471,000 people: 318,000 refugees, 218,000 members of the host community and 55,000 Mauritanian returnees.
التوزيع القطاعي بالمليون دولار: الأمن الغذائي 72.4 · التحويلات النقدية 65.1 · الماء والإصحاح 19.3 · الحماية 14.1 · الصحة والتغذية 13.5 · سبل العيش 11.8 · المأوى 9.5 · التعليم 6.4 · اللوجستيك 5.2.
Répartition sectorielle (M$) : sécurité alimentaire 72,4 · transferts monétaires 65,1 · eau-assainissement 19,3 · protection 14,1 · santé et nutrition 13,5 · moyens d'existence 11,8 · abris 9,5 · éducation 6,4 · logistique 5,2.
Sectoral breakdown (US$ million): food security 72.4 · cash transfers 65.1 · water and sanitation 19.3 · protection 14.1 · health and nutrition 13.5 · livelihoods 11.8 · shelter 9.5 · education 6.4 · logistics 5.2.
التمويل الدولي سنة بسنةLe financement international, année par annéeInternational funding, year by year
إجمالي التمويل الإنساني الموجّه إلى موريتانيا بحسب قاعدة تتبع التمويل التابعة لمكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية — الأرقام حيّة ومتغيرة، وهذه سارية بتاريخ 2 أغسطس 2026. Financement humanitaire total destiné à la Mauritanie selon le Financial Tracking Service d'OCHA — chiffres vivants, arrêtés au 2 août 2026. Total humanitarian funding directed to Mauritania according to OCHA's Financial Tracking Service — figures are live and subject to change; these are current as of 2 August 2026.
| السنةAnnéeYear | الإجمالي (دولار)Total ($)Total ($) | أكبر المانحينPrincipaux bailleursLargest donors |
|---|---|---|
| 2012 | 90,283,850 | الولايات المتحدة 31.4م · الاتحاد الأوروبي 14.2م · الصندوق المركزي للطوارئ 7.5مÉtats-Unis 31,4M · ECHO 14,2M · CERF 7,5MUnited States 31.4M · ECHO 14.2M · CERF 7.5M |
| 2013 | 110,969,994 | المملكة المتحدة 21.6م · الاتحاد الأوروبي 19.6م · اليابان 18.8مRoyaume-Uni 21,6M · ECHO 19,6M · Japon 18,8MUnited Kingdom 21.6M · ECHO 19.6M · Japan 18.8M |
| 2014 | 84,343,939 | الولايات المتحدة 19.6م · الاتحاد الأوروبي 15.4م · اليابان 12.4مÉtats-Unis 19,6M · ECHO 15,4M · Japon 12,4MUnited States 19.6M · ECHO 15.4M · Japan 12.4M |
| 2015 | 60,017,716 | الولايات المتحدة 14.4م · اليابان 10.8م · الاتحاد الأوروبي 10.5مÉtats-Unis 14,4M · Japon 10,8M · ECHO 10,5MUnited States 14.4M · Japan 10.8M · ECHO 10.5M |
| 2016 | 37,509,447 | بريطانيا عبر الاتحاد الأوروبي 8.7م · اليابان 7.8مDFID via ECHO 8,7M · Japon 7,8MDFID via ECHO 8.7M · Japan 7.8M |
| 2017 | 30,792,990 | الاتحاد الأوروبي 11.6م · اليابان 5.5مECHO 11,6M · Japon 5,5MECHO 11.6M · Japan 5.5M |
| 2018 | 77,705,258 | الاتحاد الأوروبي 21.2م · الولايات المتحدة 18.3م · السويد 10.9مECHO 21,2M · États-Unis 18,3M · Suède 10,9MECHO 21.2M · United States 18.3M · Sweden 10.9M |
| 2019 | 52,982,311 | الاتحاد الأوروبي 17.8م · الولايات المتحدة 14.0مECHO 17,8M · États-Unis 14,0MECHO 17.8M · United States 14.0M |
| 2020 | 78,952,780 | الولايات المتحدة 16.6م · الاتحاد الأوروبي 15.9م · الإمارات 13.5مÉtats-Unis 16,6M · ECHO 15,9M · Émirats 13,5MUnited States 16.6M · ECHO 15.9M · UAE 13.5M |
| 2021 | 124,035,790 | السعودية 57.2م · ألمانيا 36.5م · الاتحاد الأوروبي 9.6مArabie saoudite 57,2M · Allemagne 36,5M · ECHO 9,6MSaudi Arabia 57.2M · Germany 36.5M · ECHO 9.6M |
| 2022 | 71,826,107 | الولايات المتحدة 34.4م · الإمارات 9.0م · الاتحاد الأوروبي 8.4مÉtats-Unis 34,4M · Émirats 9,0M · ECHO 8,4MUnited States 34.4M · UAE 9.0M · ECHO 8.4M |
| 2023 | 48,475,968 | الولايات المتحدة 18.0م · الاتحاد الأوروبي 6.9م · ألمانيا 6.4مÉtats-Unis 18,0M · ECHO 6,9M · Allemagne 6,4MUnited States 18.0M · ECHO 6.9M · Germany 6.4M |
| 2024 | 53,217,253 | الاتحاد الأوروبي 11.8م · الولايات المتحدة 18.9م · الصندوق المركزي 6.0مECHO 11,8M · États-Unis 18,9M · CERF 6,0MECHO 11.8M · United States 18.9M · CERF 6.0M |
| 2025 | 35,141,633 | إيطاليا 7.0م · الولايات المتحدة 5.0م · الصندوق المركزي 5.0م · الاتحاد الأوروبي 3.5مItalie 7,0M · États-Unis 5,0M · CERF 5,0M · ECHO 3,5MItaly 7.0M · United States 5.0M · CERF 5.0M · ECHO 3.5M |
| 2026 (حتى أغسطس)2026 (à août)2026 (to August) | 13,801,626 | الاتحاد الأوروبي 4.6م · الصندوق المركزي 2.5م · ألمانيا 1.9مECHO 4,6M · CERF 2,5M · Allemagne 1,9MECHO 4.6M · CERF 2.5M · Germany 1.9M |
انهيار التمويل الأمريكي عام 2025: انخفاض 73%L'effondrement du financement américain en 2025 : –73 %The collapse of US funding in 2025: a 73% drop
كانت الولايات المتحدة المانح الأول لموريتانيا في معظم سنوات الأزمة، بذروة بلغت 34.4 مليون دولار عام 2022 و18.9 مليون عام 2024. وفي 2025 هبط الرقم إلى 5.02 مليون دولار فقط — أي بانخفاض يقارب 73% — ولم تعد الولايات المتحدة تظهر ضمن كبار المانحين في 2026.
Les États-Unis furent le premier bailleur de la Mauritanie durant la plupart des années de crise, avec un pic de 34,4 M$ en 2022 et 18,9 M$ en 2024. En 2025, le montant est tombé à 5,02 M$ — une chute de près de 73 % — et les États-Unis ne figurent plus parmi les principaux bailleurs en 2026.
The United States was the leading donor to Mauritania in most years of the crisis, peaking at US$34.4 million in 2022 and US$18.9 million in 2024. In 2025 the figure fell to just US$5.02 million — a drop of nearly 73% — and the United States no longer appears among the top donors in 2026.
وقد أكدت منظمة أطباء بلا حدود ذلك نصاً في يناير 2026: «شهدت موريتانيا في 2025 اختفاء المعونة الأمريكية التي كانت تشكل جزءاً كبيراً من تمويل الاستجابة الإنسانية الدولية في البلد».
MSF le confirmait textuellement en janvier 2026 : « La Mauritanie a vu disparaître en 2025 l'aide américaine, qui constituait une part importante du financement de la réponse humanitaire internationale dans le pays. »
MSF confirmed this in precisely those terms in January 2026: “In 2025, Mauritania saw the disappearance of American aid, which had constituted a significant share of the funding for the international humanitarian response in the country.”
الصندوق المركزي للاستجابة للطوارئ (CERF) خصص لموريتانيا 7.5 مليون دولار عام 2012 و9.95 مليون عام 2013، ثم 6 ملايين عام 2024 و5 ملايين عام 2025 و2.5 مليون حتى أغسطس 2026. ومن أبرز منحه المخصصة للمخيم منحتان في مارس وأبريل 2012 بقيمة 1.64 مليون دولار لكل من المفوضية وبرنامج الأغذية العالمي، ومنح عام 2020 شملت تأهيل مدرج باسكنو الجوي. Le Fonds central d'intervention d'urgence (CERF) a alloué à la Mauritanie 7,5 M$ en 2012, 9,95 M$ en 2013, puis 6 M$ en 2024, 5 M$ en 2025 et 2,5 M$ jusqu'à août 2026. Parmi ses subventions dédiées au camp : deux allocations de 1,64 M$ en mars-avril 2012 au HCR et au PAM, et des financements en 2020 incluant la réhabilitation de la piste d'atterrissage de Bassiknou. The Central Emergency Response Fund (CERF) allocated US$7.5 million to Mauritania in 2012 and US$9.95 million in 2013, then US$6 million in 2024, US$5 million in 2025 and US$2.5 million up to August 2026. Among its most notable grants earmarked for the camp were two allocations in March and April 2012 of US$1.64 million each to UNHCR and WFP, and 2020 grants that included the rehabilitation of Bassiknou's airstrip.
عائق لوجستي قائم (2026): مدرج باسكنو الجوي مغلق ويحتاج إصلاحه 1.7 مليون دولار، وتمويل خدمة الأمم المتحدة للنقل الجوي الإنساني يكفي حتى نوفمبر 2026 فقط ويحتاج مليوني دولار لعام 2027. Contrainte logistique actuelle (2026) : la piste de Bassiknou est fermée et sa réparation nécessite 1,7 M$ ; le financement d'UNHAS ne couvre que jusqu'à novembre 2026 et requiert 2 M$ pour 2027. Current logistical constraint (2026): Bassiknou's airstrip is closed and its repair requires US$1.7 million, while funding for the UN Humanitarian Air Service (UNHAS) covers only until November 2026 and requires US$2 million for 2027.
ما قالته أجهزة الرقابةCe qu'ont constaté les organes de contrôleWhat the oversight bodies found
لا نُصدر هنا اتهامات، بل ننقل نتائج مدققين رسميين — مكتب خدمات الرقابة الداخلية للأمم المتحدة الذي يدقق عمليات المفوضية، والبنك الدولي، ومحكمة الحسابات الموريتانية، وديوان المحاسبة الأوروبي. وننقل معها ما يوازنها من نتائج إيجابية أو نافية، لأن الأمانة تقتضي الاثنين. Nous ne portons pas d'accusations : nous rapportons les constats d'auditeurs officiels — le Bureau des services de contrôle interne des Nations unies, qui audite les opérations du HCR, la Banque mondiale, la Cour des comptes mauritanienne et la Cour des comptes européenne. Et nous rapportons aussi ce qui les nuance ou les contredit, car l'honnêteté exige les deux. We are not making accusations here; we are reporting the findings of official auditors — the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS), which audits UNHCR's operations, the World Bank, the Mauritanian Court of Accounts, and the European Court of Auditors. And alongside them, we report whatever balances or contradicts these findings, because honesty requires both.
مخازن بـ311 ألف دولار «لم يكن بالإمكان استعمالها»Des entrepôts à 311 000 dollars « inutilisables »Warehouses costing $311,000 that “could not be used”
في تدقيقه لعمليات المفوضية في موريتانيا (التقرير 2020/041، 19 نوفمبر 2020)، كتب مكتب خدمات الرقابة الداخلية للأمم المتحدة نصاً عن بناء ثلاثة مخازن في مخيم امبره بكلفة 311,620 دولاراً: بدأت الأشغال في نوفمبر 2018 ولم تكتمل إلا في أبريل 2020، و«كانت نوعية أشغال البناء رديئة جداً، ولم يكن بالإمكان استعمال المخازن». وأضاف المدققون أن المفاوضات أدت إلى تغيير شروط المناقصة بما كان يوجب إلغاء إجراء الشراء — ولم يُلغَ.
Dans son audit des opérations du HCR en Mauritanie (rapport 2020/041, 19 novembre 2020), le BSCI écrit à propos de la construction de trois entrepôts dans le camp de Mbera, pour 311 620 dollars : commencés en novembre 2018, achevés seulement en avril 2020, et « la qualité des travaux était très mauvaise, et les entrepôts n'ont pas pu être utilisés ». Les auditeurs ajoutent que les négociations avaient modifié les conditions de l'appel d'offres, ce qui aurait dû entraîner l'annulation de la procédure — qui ne fut pas annulée.
In its audit of UNHCR's operations in Mauritania (report 2020/041, 19 November 2020), the United Nations Office of Internal Oversight Services wrote of the construction of three warehouses in Mbera camp at a cost of US$311,620: work began in November 2018 and was not completed until April 2020, and “the quality of the construction work was very poor, and the warehouses could not be used”. The auditors added that negotiations had led to changes in the tender conditions that should have required the procurement process to be cancelled — and it was not cancelled.
وردّت المفوضية بأنها حدّدت الأسباب الجذرية ووضعت المقاول على القائمة السوداء وتعاقدت لبدء أشغال تدعيم. والتوصية المتعلقة بهذا البند بقيت مفتوحة وقت صدور التقرير.
Le HCR a répondu avoir identifié les causes profondes, inscrit l'entreprise sur liste noire et engagé des travaux de consolidation. La recommandation correspondante était encore ouverte à la publication du rapport.
UNHCR responded that it had identified the root causes, blacklisted the contractor, and contracted for reinforcement works to begin. The recommendation on this point remained open at the time the report was issued.
تقسيم صفقات للتهرّب من الرقابة — بلغة المدققين أنفسهمFractionnement de marchés pour échapper au contrôle — dans les mots des auditeursSplitting contracts to avoid oversight — in the auditors' own words
في التقرير نفسه، رصد المدققون أن الممثلية خفّضت الكميات المطلوبة في صفقتَي حقائب النظافة والصابون حتى صار مبلغاهما 249,506 و249,948 دولاراً — أي أقل بقليل من عتبة الـ250,000 دولار التي تُلزم بمراجعة اللجنة الإقليمية للعقود. وكتبوا حرفياً: «وفي رأي مكتب الرقابة الداخلية، فإن الممثلية فعلت ذلك لتفادي مراجعة اللجنة الإقليمية للعقود».
Dans le même rapport, les auditeurs relèvent que la représentation a réduit les quantités commandées pour les kits d'hygiène et le savon, ramenant les montants à 249 506 et 249 948 dollars — juste sous le seuil de 250 000 qui impose l'examen du comité régional des contrats. Ils écrivent textuellement : « De l'avis du BSCI, la représentation a agi ainsi pour éviter l'examen du comité régional. »
In the same report, the auditors found that the representation had reduced the quantities ordered under the hygiene-kit and soap contracts so that their amounts came to US$249,506 and US$249,948 — just below the US$250,000 threshold that requires review by the Regional Contracts Committee. They wrote literally: “In OIOS's view, the representation did this to avoid review by the Regional Contracts Committee.”
وعن مشتريات الشركاء المنفذين: شريك أسند معظم مشترياته الكبرى إلى مورّد واحد رغم أن المشتريات كانت خليطاً غير مترابط من ماشية وثلاجات وعقد يد عاملة؛ وشريك آخر حصل على عروض أسعار «طابقت المبلغ المدرج في الميزانية بالضبط، ما يثير مخاوف بشأن العملية»؛ وثالث لم يطبّق غرامات تأخير قدرها نحو 45,000 دولار حين لم تُسلَّم الماشية في موعدها.
Sur les achats des partenaires : l'un a attribué l'essentiel de ses marchés à un fournisseur unique alors qu'il s'agissait d'un ensemble disparate — bétail, réfrigérateurs, contrat de main-d'œuvre ; un autre a reçu des devis « correspondant exactement au montant budgété, ce qui soulève des inquiétudes sur le processus » ; un troisième n'a pas appliqué environ 45 000 dollars de pénalités lorsque le bétail acheté n'a pas été livré à temps.
On the procurement practices of implementing partners: one partner awarded most of its major purchases to a single supplier, even though the purchases were an unrelated mix of livestock, refrigerators and a labour contract; another partner received price quotations “that matched exactly the amount budgeted, raising concerns about the process”; and a third failed to apply delay penalties of around US$45,000 when the livestock purchased was not delivered on time.
خمسة ملايين ونصف لسبل العيش… بلغت 16% من اللاجئينCinq millions et demi pour les moyens d'existence… pour 16 % des réfugiésFive and a half million for livelihoods… reaching 16% of refugees
تلقّت الممثلية في يوليو 2017 مساهمة مخصّصة لثلاث سنوات بقيمة 5.3 مليون دولار لبرنامج سبل العيش والاعتماد على الذات في باسكنو. وسجّل المدققون أن «بعض المشاريع المرتبطة بالماشية في 2019 لم تُنفَّذ بطريقة فعّالة من حيث الكلفة»، وأن الاستهداف لم يشمل سوى 9,198 لاجئاً أي 16% من لاجئي امبره، وأن الفئات المستهدفة «لم تحصل إلا على 30% من الأنشطة المدرّة للدخل في 2019». بل طلبت الممثلية خفض مستوى التشغيل بنصف مليون دولار في 2019 لعجزها عن تنفيذ مشاريع سبل العيش لصالح المجتمعات المضيفة.
En juillet 2017, la représentation a reçu une contribution affectée de 5,3 millions de dollars sur trois ans pour un programme de moyens d'existence et d'autonomie à Bassiknou. Les auditeurs notent que « certains projets liés au bétail en 2019 n'ont pas été mis en œuvre de manière économiquement efficace », que le ciblage n'a couvert que 9 198 réfugiés, soit 16 % de ceux de Mbera, et que les groupes ciblés « n'ont bénéficié que de 30 % des activités génératrices de revenus en 2019 ». La représentation a même demandé une réduction de 500 000 dollars en 2019, faute de pouvoir exécuter les projets destinés aux communautés hôtes.
In July 2017, the representation received an earmarked three-year contribution of US$5.3 million for the livelihoods and self-reliance programme in Bassiknou. The auditors recorded that “some livestock-related projects in 2019 were not implemented in a cost-effective manner”, that targeting covered only 9,198 refugees, or 16% of Mbera's refugees, and that the targeted groups “received only 30% of the income-generating activities in 2019”. The representation even requested a reduction of half a million dollars in the operating level in 2019, being unable to implement livelihoods projects for host communities.
مئة وعشرون ملف عنف بقيت مفتوحةCent vingt dossiers de violences restés ouvertsOne hundred and twenty violence case files left open
سجّل التدقيق أنه لم تُسجَّل أي حالة عنف جنسي أو قائم على النوع في امبره خلال يوليو–سبتمبر 2018، ثم في مايو ويونيو 2019 — بسبب تأخر توقيع اتفاقيات الشراكة وتغيير الشريك المنفذ. والأخطر أن جميع الحالات الـ120 المسجلة منذ 2018 ظلّت مفتوحة ولم تتم متابعتها مع الشريك الجديد. أي أن انقطاعاً إدارياً بين متعاقدَين ترك مئة وعشرين ضحية بلا متابعة.
L'audit constate qu'aucun cas de violence sexuelle ou basée sur le genre n'a été enregistré à Mbera de juillet à septembre 2018, puis en mai et juin 2019 — en raison de retards de signature des accords de partenariat et d'un changement d'opérateur. Plus grave : les 120 cas enregistrés depuis 2018 sont tous restés ouverts, sans suivi auprès du nouveau partenaire. Une rupture administrative entre deux contractants a laissé cent vingt victimes sans prise en charge.
The audit recorded that no case of sexual or gender-based violence was recorded in Mbera from July to September 2018, and again in May and June 2019 — owing to delays in signing partnership agreements and a change of implementing partner. More seriously, all 120 cases recorded since 2018 remained open and were not followed up with the new partner. In other words, an administrative gap between two contractors left one hundred and twenty victims without follow-up.
من يُحصى ومن يُساعد: أرقام تحتاج تفسيراًQui est compté, qui est aidé : des chiffres qui appellent une explicationWho is counted and who is helped: figures that need explaining
في تدقيق سابق (التقرير 2014/160، تصنيف «مُرضٍ جزئياً»)، ورد أن الوكالة الوطنية للإحصاء أفادت بأن 3,050 لاجئاً مسجلاً كانوا في الواقع موريتانيين ويتلقّون المساعدة، وأن 14,840 حالة مشكوكاً فيها كانت تنتظر التحقق. وردّت المفوضية بأنها ألغت تفعيل دفعة أولى من 7,000 فرد حُدِّدوا كموريتانيين، وأن دفعة ثانية مقدَّرة بـ14,000 ستُراجَع. كما ورد أن التسجيل بلغ أكثر من 110,000 لاجئ عام 2012 ثم انخفض إلى 54,117 بنهاية العام نفسه بعد إدخال ضوابط.
Dans un audit antérieur (rapport 2014/160, note « partiellement satisfaisant »), il est indiqué que l'agence nationale de statistique a signalé que 3 050 réfugiés enregistrés étaient en réalité mauritaniens et recevaient une assistance, et que 14 840 dossiers douteux attendaient vérification. Le HCR a répondu avoir désactivé un premier lot de 7 000 personnes identifiées comme mauritaniennes, un second d'environ 14 000 devant être vérifié. Le même rapport note que les enregistrements ont dépassé 110 000 en 2012 avant de retomber à 54 117 à la fin de la même année, après la mise en place de contrôles.
In an earlier audit (report 2014/160, rated “partially satisfactory”), it was reported that the national statistics agency found that 3,050 registered refugees were in fact Mauritanian nationals receiving assistance, and that 14,840 doubtful cases were awaiting verification. UNHCR responded that it had deactivated a first batch of 7,000 individuals identified as Mauritanian, with a second batch of about 14,000 to be reviewed. The same report also noted that registration reached more than 110,000 refugees in 2012, then fell to 54,117 by the end of that same year after controls were introduced.
ويضاف إلى ذلك فارق قائم حتى اليوم يستحق تفسيراً علنياً: التعداد الوطني لعام 2023 أحصى 41,256 شخصاً في المخيم، بينما تتحدث الأرقام التشغيلية للمفوضية عن نحو 120,000 في الفترة نفسها تقريباً. ولكلٍّ منهجيته — التعداد يحصي المقيمين ليلة الإحصاء، والتسجيل يحصي المسجلين — لكن الفارق كبير إلى حدّ يوجب على الجهات شرحه بدل تركه.
S'y ajoute un écart actuel qui mérite une explication publique : le recensement national de 2023 a dénombré 41 256 personnes dans le camp, alors que les chiffres opérationnels du HCR évoquent environ 120 000 à la même période. Chaque source a sa méthode — le recensement compte les présents la nuit de référence, l'enregistrement compte les inscrits — mais l'écart est assez large pour exiger une explication plutôt que le silence.
There is also a gap that persists to this day and deserves a public explanation: the 2023 national census counted 41,256 people in the camp, while UNHCR's operational figures put the number at around 120,000 over roughly the same period. Each has its own methodology — the census counts residents present on census night, while registration counts those enrolled — but the gap is wide enough that it should be explained by the relevant bodies rather than left unaddressed.
وفي أبريل 2026 وثّق البنك الدولي وجهاً آخر للمشكلة: من بين نحو 290,000 لاجئ في الجهة، 170,000 يعيشون في أكثر من سبعين قرية مضيفة «كثير منها لم يتلقَّ أي مساعدة».
En avril 2026, la Banque mondiale documentait l'autre face du problème : sur environ 290 000 réfugiés dans la région, 170 000 vivent dans plus de soixante-dix villages d'accueil « dont beaucoup n'ont reçu aucune aide ».
In April 2026, the World Bank documented another side of the problem: of some 290,000 refugees in the region, 170,000 live in more than seventy host villages, “many of which have received no assistance at all”.
وأشغال أمرت الجهة الممولة بتعليقها فوراًEt des travaux dont le bailleur a ordonné la suspension immédiateAnd works the funder ordered suspended immediately
في محضر بعثته المؤرخ 9 أبريل 2026، كتب البنك الدولي أن نتائج أربعة تدقيقات «تتقارب نحو ملاحظة مقلقة: يعاني المشروع من مشاكل بنيوية في عدم المطابقة وضعف جودة البنى التحتية وإدارة الأوراش، تتجاوز الانحرافات الظرفية»، وأن التدقيق لاحظ «إنجاز بنى تحتية رديئة النوعية، غير مصانة، بل غير قابلة للاستعمال في بعض الحالات». وقرر البنك «التعليق الفوري لأشغال الطريق الرابط بين الطريق الوطنية 3 ومخيم امبره» حتى امتثال المقاولة للمعايير البيئية والاجتماعية. وقدّر النفقات المشكوك فيها بـ2.834 مليون دولار، وسجّل عدم التصريح بحادث مميت كُشف عنه بعد اثنين وعشرين شهراً.
Dans son aide-mémoire du 9 avril 2026, la Banque mondiale écrit que les conclusions de quatre audits « convergent vers un constat préoccupant : le projet présente des problèmes structurels de non-conformité, de faible qualité des infrastructures et de gestion des chantiers, qui vont au-delà d'écarts ponctuels », l'audit ayant relevé « des infrastructures de mauvaise qualité, non entretenues, voire inutilisables dans certains cas ». La Banque a décidé « la suspension immédiate des travaux de la bretelle RN3 – camp de Mberra » jusqu'à mise en conformité environnementale et sociale de l'entreprise, estimé les dépenses douteuses à 2,834 millions de dollars et relevé la non-déclaration d'un accident mortel, révélé vingt-deux mois après.
In its mission aide-mémoire dated 9 April 2026, the World Bank wrote that the findings of four audits “converge on a worrying observation: the project suffers from structural problems of non-compliance, poor infrastructure quality and site management, going beyond situational deviations”, and that the audit had noted “infrastructure of poor quality, unmaintained, and in some cases unusable”. The Bank decided on “the immediate suspension of works on the link road between National Route 3 and Mbera camp” until the contractor complied with environmental and social standards. It estimated questionable expenditure at US$2.834 million, and recorded the failure to report a fatal accident, which came to light twenty-two months later.
وعلى مستوى أوسع، فحص ديوان المحاسبة الأوروبي 115 استثماراً مولها الصندوق الاستئماني الأوروبي لإفريقيا في خمسة بلدان من بينها موريتانيا، فوجد أن ثلاثة وثلاثين منها لم تعد تعمل وقت الزيارة، وأن ستة وستين أخرى مهدَّدة بعدم الاستدامة.
Plus largement, la Cour des comptes européenne a examiné 115 investissements financés par le fonds fiduciaire de l'UE pour l'Afrique dans cinq pays dont la Mauritanie : trente-trois n'étaient plus opérationnels lors de la visite, et soixante-six autres risquaient de ne pas être durables.
More broadly, the European Court of Auditors examined 115 investments funded by the EU Emergency Trust Fund for Africa in five countries, including Mauritania, and found that thirty-three of them were no longer operating at the time of the visit, and a further sixty-six were at risk of not being sustainable.
وفي المقابل — ما ينفي أو يوازنÀ l'inverse — ce qui nuance ou contreditOn the other hand — what qualifies or contradicts this
الأمانة تقتضي نشر هذا بالوضوح نفسه:
L'honnêteté impose de publier ceci avec la même clarté :
Honesty requires publishing this with the same clarity:
- رئيس محكمة الحسابات الموريتانية صرّح علناً في 13 أكتوبر 2025 أن ملاحظات التقرير السنوي «تخص أخطاءً تسييرية وإدارية»، وأنه «لم يتم رصد أي ممارسات يمكن تكييفها احتيالاً أو اختلاساً».Le président de la Cour des comptes mauritanienne a déclaré publiquement le 13 octobre 2025 que les observations du rapport annuel portaient sur « des erreurs de gestion et d'administration » et qu'« aucune pratique qualifiable de fraude ou de détournement n'a été relevée ».The president of the Mauritanian Court of Accounts stated publicly on 13 October 2025 that the findings of the annual report concerned “management and administrative errors”, and that “no practices that could be characterised as fraud or embezzlement were identified”.
- وفي 9 ديسمبر 2025 حفظت النيابة العامة الدعوى ضد أربعة وعشرين مشتبهاً بهم لعدم كفاية الأدلة، مع متابعة الباقين.Le 9 décembre 2025, le parquet a classé les poursuites contre vingt-quatre personnes pour insuffisance de preuves, la procédure se poursuivant pour les autres.On 9 December 2025, the public prosecutor's office dismissed the case against twenty-four suspects for insufficient evidence, while proceedings continued against the rest.
- مكتب الرقابة الأممي سجّل «تحسناً ملحوظاً في بيئة الرقابة الداخلية» بين تدقيقَي 2014 و2020، ولم يصدر أي توصية «حرجة» في أيٍّ منهما.Le BSCI a relevé une « amélioration notable de l'environnement de contrôle interne » entre les audits de 2014 et 2020, sans émettre aucune recommandation « critique » dans l'un ou l'autre.The UN oversight office recorded “a marked improvement in the internal control environment” between the 2014 and 2020 audits, and issued no “critical” recommendation in either.
- لا توجد نتيجة رقابية رسمية باسم أي من المنظمات العاملة في المخيم — لا من الرقابة الأممية ولا من محكمة الحسابات ولا في الصحافة الموريتانية ضمن ما فُحص. الجهة الوحيدة التي وردت بوصف سلبي هي مقاول بناء المخازن، وهو غير مسمّى في الوثيقة. وهذا غياب نتائج، لا تبرئة ولا شبهة — وهو تمييز نتمسك به.Nous n'avons trouvé aucun constat officiel visant nommément une organisation opérant dans le camp — ni du contrôle onusien, ni de la Cour des comptes, ni dans la presse mauritanienne consultée. Le seul acteur décrit négativement est l'entreprise de construction des entrepôts, non nommée dans le document. C'est une absence de constats — ni exonération ni soupçon : une distinction à laquelle nous tenons.No official oversight finding names any of the organisations operating in the camp — not from UN oversight, not from the Court of Accounts, nor in the Mauritanian press reviewed. The only party described negatively is the warehouse construction contractor, who is not named in the document. This is an absence of findings — neither exoneration nor suspicion — a distinction we hold to.
- ولا يوجد تقرير تدقيق داخلي منشور لبرنامج الأغذية العالمي عن مكتبه في موريتانيا بعد فحص 78 تقريراً منشوراً بين 2022 و2026 — وهو غياب رقابة علنية، لا أكثر ولا أقل.De même, aucun rapport d'audit interne publié du PAM sur son bureau de Mauritanie n'a été trouvé parmi les 78 rapports publiés entre 2022 et 2026 — une absence de contrôle public, ni plus ni moins.Nor is there any published internal audit report on WFP's Mauritania office, after reviewing the 78 reports published between 2022 and 2026 — an absence of public oversight, no more and no less.
وعن التشجير: لا تنشر الجهات المنفذة أي معدل بقاء منشور لأيٍّ من الأشجار الـ69,000. والمساحة الموثَّق تسييجها خمسة هكتارات فقط، وتذكر نشرة أكتوبر 2025 حرفياً أنه «لم تُسيَّج أي خمسة هكتارات إضافية في 2025»، مقابل أكثر من 45 هكتاراً موصوفة بأنها «مُستصلَحة» دون ذكر أي ترتيب حماية لها. والأدبيات العلمية للتشجير في المناطق الجافة تُجمع على أن حماية الشتلات بالتسييج ذات أثر إحصائي دال على بقائها، وأن ربط التمويل بعدد الشتلات المغروسة يدفع نحو «التركيز على فعل الغرس لا على الصيانة طويلة الأمد، فترتفع معدلات نفوق الأشجار». ننشر هذا كما هو: غياب بيانات لا دليل فشل — والمطلوب بسيط، أن تُنشر نسبة البقاء.
Sur le reboisement : nous avons parcouru toutes les fiches disponibles des opérateurs sans trouver aucun taux de survie publié pour les 69 000 arbres. La superficie dont la clôture est documentée est de cinq hectares, et la fiche d'octobre 2025 précise que « aucun nouvel hectare n'a été clôturé en 2025 », face à plus de 45 hectares décrits comme « restaurés » sans mention d'un dispositif de protection. La littérature scientifique sur le reboisement en zone aride converge : la protection des plants par clôture a un effet statistiquement significatif sur leur survie, et indexer les financements sur le nombre de plants pousse à « se concentrer sur l'acte de planter plutôt que sur l'entretien à long terme, d'où des taux de mortalité très élevés ». Nous le publions tel quel : une absence de données n'est pas une preuve d'échec — et ce qui est demandé est simple : publier le taux de survie.
On reforestation: the implementing bodies do not publish any survival rate for any of the 69,000 trees. The area documented as fenced is only five hectares, and the October 2025 bulletin states literally that “no additional five hectares were fenced in 2025”, against more than 45 hectares described as “restored” with no mention of any protective arrangement for them. The scientific literature on reforestation in arid areas agrees that protecting seedlings with fencing has a statistically significant effect on their survival, and that tying funding to the number of seedlings planted pushes towards “focusing on the act of planting rather than long-term maintenance, so that tree mortality rates rise”. We publish this as it stands: an absence of data is not evidence of failure — and what is being asked is simple: that the survival rate be published.