السجل الزمنيChronologieTimeline
«أصبح مبرّه ثاني أكبر مدينة في البلاد بعد نواكشوط» « Mbera est devenue la deuxième plus grande ville du pays après Nouakchott » "Mbera has become the second-largest city in the country after Nouakchott" — الرئيس محمد ولد الشيخ الغزواني، قمة تيكاد-9، طوكيو، أغسطس 2025— Le président Mohamed Ould Cheikh El Ghazouani, sommet TICAD-9, Tokyo, août 2025— President Mohamed Ould Cheikh El Ghazouani, TICAD-9 summit, Tokyo, August 2025
قبل المخيم الحالي، احتضن الموقع نفسه مخيماً للاجئين الطوارق أثناء اضطرابات التسعينيات في مالي — وفي تلك المخيمات وُلدت فرقة «تارتيت» الموسيقية التي صارت لاحقاً من أشهر سفراء موسيقى الطوارق في العالم.
Avant le camp actuel, le même site abrita un camp de réfugiés touaregs pendant les troubles des années 1990 au Mali — c'est dans ces camps que naquit le groupe Tartit, devenu l'un des plus grands ambassadeurs de la musique touarègue dans le monde.
Before the present camp, the same site hosted a camp for Tuareg refugees during the Malian unrest of the 1990s — and it was in those camps that the band Tartit was born, later to become one of the best-known ambassadors of Tuareg music in the world.
اندلاع الأزمة في شمال مالي. في مارس 2012 تنقل أولى القوافل اللاجئين من معبر فصالة إلى مبرّه، وبنهاية العام يبلغ المسجلون في المخيم 54,117 لاجئاً بإشراف السلطات الموريتانية والمفوضية الأممية للاجئين.
La crise éclate au nord du Mali. En mars 2012, les premiers convois transfèrent les réfugiés du poste de Fassala vers Mbera ; fin 2012, 54 117 réfugiés sont enregistrés dans le camp, sous l'égide des autorités mauritaniennes et du HCR.
The crisis erupts in northern Mali. In March 2012 the first convoys move refugees from the Fassala crossing to Mbera, and by the end of the year 54,117 refugees are registered in the camp under the Mauritanian authorities and UNHCR.
ذروة نزوح مع التدخل العسكري في مالي (نحو 75 ألفاً بحسب أطباء بلا حدود)، ثم تسجيل بيومتري يضبط الأرقام (~41 ألفاً عام 2016، ~55 ألفاً عام 2019). المخيم يترسخ: بيوت طينية تحل محل الخيام، ومدارس ومراكز صحية وسوق ينمو يوماً بعد يوم.
Pic d'exode lors de l'intervention militaire au Mali (~75 000 selon MSF), puis un enregistrement biométrique affine les chiffres (~41 000 en 2016, ~55 000 en 2019). Le camp s'enracine : maisons en banco, écoles, centres de santé et un marché qui grandit de jour en jour.
Peak displacement with the military intervention in Mali (around 75,000 according to Médecins Sans Frontières), then biometric registration brings the figures into focus (~41,000 in 2016, ~55,000 in 2019). The camp puts down roots: mud-brick houses replace tents, and schools, health centres and a market grow by the day.
تدهور الوضع في مالي يرفع الأعداد إلى مستويات قياسية: 79,656 في المخيم (يوليو 2022)، ونحو 55 ألف وافد خلال 2023، وأكثر من 14 ألفاً في يناير 2024 وحده — ليتجاوز المخيم 118 ألف لاجئ بنهاية 2024.
La dégradation au Mali porte les chiffres à des niveaux records : 79 656 dans le camp (juillet 2022), ~55 000 arrivées en 2023, plus de 14 000 pour le seul mois de janvier 2024 — le camp dépasse 118 000 réfugiés fin 2024.
The deteriorating situation in Mali pushes the numbers to record levels: 79,656 in the camp (July 2022), some 55,000 arrivals during 2023, and more than 14,000 in January 2024 alone — taking the camp past 118,000 refugees by the end of 2024.
نحو 50 ألف وافد جديد خلال 2025، وموجة جديدة منذ أكتوبر 2025 (14,402 وافداً حتى مايو 2026). المخيم يضم ~120 ألف لاجئ، والمسجلون في موريتانيا 184,461 (مايو 2026) — والتقديرات الكلية تتجاوز 309 آلاف بحسب المفوضية و400 ألف بحسب الحكومة. أزمة تمويل حادة تضغط على الخدمات.
Environ 50 000 nouveaux arrivants en 2025, et une nouvelle vague depuis octobre 2025 (14 402 arrivées à mai 2026). Le camp compte ~120 000 réfugiés ; 184 461 sont enregistrés en Mauritanie (mai 2026) — les estimations globales dépassent 309 000 selon le HCR et 400 000 selon le gouvernement. Une grave crise de financement pèse sur les services.
Some 50,000 new arrivals during 2025, and a fresh wave since October 2025 (14,402 arrivals to May 2026). The camp holds ~120,000 refugees, and 184,461 are registered across Mauritania (May 2026) — with overall estimates above 309,000 according to UNHCR and 400,000 according to the government. A severe funding crisis is squeezing services.
رؤية 2026–2030: مقاربة تنموية شاملة للحوض الشرقي أعلنها الرئيس في طوكيو، ودمج متواصل للاجئين في السجل الوطني والبرامج الحكومية — في انتظار يوم تتهيأ فيه العودة الكريمة.
Vision 2026–2030 : une approche de développement pour tout le Hodh Ech Chargui annoncée par le président à Tokyo, et l'inclusion continue des réfugiés dans le registre national et les programmes publics — dans l'attente du jour où un retour digne sera possible.
A 2026–2030 vision: an integrated development approach for Hodh Ech Chargui announced by the President in Tokyo, and the continuing inclusion of refugees in the national registry and government programmes — pending the day a dignified return becomes possible.
الحياة والخدمات في المخيمVie et services dans le campLife and services in the camp
لم يعد مبرّه صفوف خيام على رمل: إنه اليوم نسيج عمراني كامل من الأحياء والأزقة والساحات، فيه المسجد والمدرسة والمستوصف والسوق. تُدار شؤونه اليومية بمشاركة لجان من اللاجئين أنفسهم، إلى جانب السلطات والمنظمات — فأهل المخيم ليسوا متلقّين فحسب، بل معلمون وممرضون وتجار وحرفيون يصنعون حياتهم بأيديهم.
Mbera n'est plus une rangée de tentes sur le sable : c'est aujourd'hui un vrai tissu urbain de quartiers, de ruelles et de places, avec mosquée, école, dispensaire et marché. Sa vie quotidienne est gérée avec des comités de réfugiés, aux côtés des autorités et des organisations — car les habitants du camp ne sont pas de simples bénéficiaires : ils sont enseignants, infirmiers, commerçants et artisans de leur propre vie.
Mbera is no longer rows of tents on sand: it is today a full urban fabric of neighbourhoods, lanes and squares, with its mosque, school, clinic and market. Its daily affairs are managed with the participation of committees of the refugees themselves, alongside the authorities and the organisations — for the people of the camp are not merely recipients, but teachers, nurses, traders and artisans making their lives with their own hands.
التعليمÉducationEducation
8 مدارس ابتدائية تضم 8,255 تلميذاً وثانويتان بـ715 تلميذاً، مع 214 عاملاً تربوياً معظمهم من اللاجئين أنفسهم (أبريل 2025) — وكل مدارس المخيم تعمل بالطاقة الشمسية.
8 écoles primaires (8 255 élèves) et 2 collèges-lycées (715 élèves), avec 214 personnels éducatifs — pour la plupart réfugiés eux-mêmes (avril 2025). Toutes les écoles du camp sont solarisées.
8 primary schools with 8,255 pupils and two secondary schools with 715 pupils, staffed by 214 education workers, most of them refugees themselves (April 2025) — and every school in the camp runs on solar power.
الصحةSantéHealth
مركز صحي رئيسي و3 نقاط صحية تديرها وزارة الصحة الموريتانية: 45,198 استشارة و350 ولادة و734 إحالة نحو المستشفيات في الربع الأول من 2025 وحده.
Un centre de santé principal et 3 postes gérés par le ministère mauritanien de la Santé : 45 198 consultations, 350 accouchements et 734 références hospitalières au seul premier trimestre 2025.
A main health centre and 3 health posts run by the Mauritanian Ministry of Health: 45,198 consultations, 350 deliveries and 734 referrals to hospital in the first quarter of 2025 alone.
الماء والطاقة والبيئةEau, énergie, environnementWater, energy and environment
بئر ارتوازية بالطاقة الشمسية وخزان مرتفع بسعة 300 م³ و8 كلم من الأنابيب، ومشروع «مدن» بتمويل البنك الدولي يضيف برجاً مائياً وألف مرحاض دائم — مع أكثر من 69 ألف شجرة مغروسة حول المخيم.
Forage solaire, château d'eau de 300 m³ et 8 km de canalisations ; le projet Moudoun (Banque mondiale) ajoute un nouveau château d'eau et 1 000 latrines durables — et plus de 69 000 arbres ont été plantés autour du camp.
A solar-powered borehole, an elevated tank of 300 m³ and 8 km of pipework, plus the World Bank–funded "Moudoun" project adding a water tower and a thousand permanent latrines — along with more than 69,000 trees planted around the camp.
السوق وسبل العيشMarché et moyens d'existenceMarket and livelihoods
أكثر من 500 محل يديرها اللاجئون، والثلاثاء يوم السوق الأسبوعي الكبير، وفرع بنكي داخل المخيم منذ 2023 — إلى جانب زراعة جماعية حصد فيها أكثر من 1,100 مزارع (80% نساء) 77 طناً من الخضروات عام 2024.
Plus de 500 boutiques tenues par les réfugiés, le mardi comme grand jour de marché, une agence bancaire dans le camp depuis 2023 — et un maraîchage collectif où 1 100 cultivateurs (80 % de femmes) ont récolté 77 tonnes de légumes en 2024.
More than 500 shops run by refugees, Tuesday as the big weekly market day, and a bank branch inside the camp since 2023 — alongside collective farming in which more than 1,100 growers (80% women) harvested 77 tonnes of vegetables in 2024.
الجهات العاملةLes acteursWho works here
الدولة الموريتانيةL'État mauritanienThe Mauritanian state
صاحبة الأرض والقرار: فتحت الحدود منذ اليوم الأول، وتشرف على أمن المخيم وإدارته عبر سلطاتها الوطنية والمحلية.
Hôte et garant : frontières ouvertes dès le premier jour, sécurité et administration du camp assurées par ses autorités nationales et locales.
Owner of the land and of the decision: it opened the border from day one, and oversees the camp's security and administration through its national and local authorities.
وكالات الأمم المتحدةAgences des Nations uniesUnited Nations agencies
المفوضية السامية للاجئين تنسق الاستجابة عبر منتدى يضم 39 جهة، إلى جانب برنامج الأغذية العالمي (توزيعات لأكثر من 42 ألف لاجئ) واليونيسف وصندوق السكان ومنظمة الصحة العالمية.
Le HCR coordonne la réponse via un forum de 39 membres, aux côtés du PAM (distributions pour plus de 42 000 réfugiés), de l'UNICEF, de l'UNFPA et de l'OMS.
UNHCR coordinates the response through a forum of 39 actors, alongside the World Food Programme (distributions to more than 42,000 refugees), UNICEF, UNFPA and the World Health Organization.
المنظمات الشريكة واللاجئون أنفسهمONG partenaires et réfugiés eux-mêmesPartner organisations and the refugees themselves
أطباء بلا حدود وأليما (صحة)، GIZ الألمانية (تعليم)، ومنظمات محلية — وأيضاً منظمات يقودها اللاجئون: «SOS Nomade» و«نساء موارد»، وفرقة إطفاء المخيم التطوعية الفائزة بجائزة نانسن الإقليمية لإفريقيا 2022.
MSF et ALIMA (santé), la GIZ allemande (éducation), des ONG locales — et des organisations dirigées par les réfugiés : SOS Nomade, Femmes Ressources, et la brigade de pompiers volontaires du camp, lauréate régionale Afrique du prix Nansen 2022.
Médecins Sans Frontières and ALIMA (health), Germany's GIZ (education), and local organisations — and also refugee-led organisations: SOS Nomade and Nissa Mawarid, and the camp's volunteer fire brigade, winner of the 2022 regional Nansen Award for Africa.
الأخبار والأحداثActualitésNews & events
الثقافة والقصصCulture et histoiresCulture and stories
لمخيم مبرّه ذاكرة فنية عريقة: في مخيمات التسعينيات هنا وُلدت فرقة «تارتيت» بقيادة فاطمة والت عمر، التي حملت موسيقى الطوارق التقليدية إلى مسارح العالم. وفي 2017 سُجّل داخل المخيم ألبوم «M'berra» مع موسيقيين لاجئين، وصدر عام 2021 عن دار Real World Records التي أسسها بيتر غابرييل — فصار صوت المخيم يُسمع في القارات كلها.
Mbera possède une mémoire artistique profonde : c'est dans les camps des années 1990 qu'est né Tartit, mené par Fadimata Walett Oumar, qui porta la musique traditionnelle touarègue sur les scènes du monde. En 2017, l'album « M'berra » fut enregistré dans le camp avec des musiciens réfugiés, et publié en 2021 par Real World Records, le label fondé par Peter Gabriel — la voix du camp résonne désormais sur tous les continents.
The Mbera camp has a deep artistic memory: in the camps of the 1990s here the band Tartit was born under Fatoumata Walet Oumar, carrying traditional Tuareg music to stages around the world. In 2017 the album "M'berra" was recorded inside the camp with refugee musicians, released in 2021 on Real World Records, the label founded by Peter Gabriel — so the camp's voice is now heard on every continent.
ومن قصص المخيم المضيئة: فرقة الإطفاء المكوّنة من متطوعين لاجئين التي نالت جائزة نانسن الإقليمية لإفريقيا عام 2022، ونادي «Klabu» الرياضي الذي يديره لاجئون، والمساحات الآمنة الأولى للنساء والأطفال التي أسستها منظمتا «SOS Nomade» و«نساء موارد» بقيادة نسائية لاجئة.
Parmi les histoires lumineuses du camp : la brigade de pompiers volontaires réfugiés, lauréate régionale Afrique du prix Nansen 2022 ; le club sportif Klabu géré par des réfugiés ; et les premiers espaces sûrs pour femmes et enfants créés par SOS Nomade et Femmes Ressources, dirigées par des réfugiées.
Among the camp's brighter stories: the fire brigade of refugee volunteers that won the 2022 regional Nansen Award for Africa, the refugee-run Klabu sports club, and the first safe spaces for women and children, founded by SOS Nomade and Nissa Mawarid under refugee women's leadership.
كيف تساعد؟Comment aider ?How to help
أقوى ما يمكن تقديمه لمبرّه هو دعم القنوات الرسمية العاملة ميدانياً: التبرع عبر المفوضية الأممية للاجئين أو المنظمات الإنسانية المعتمدة في موريتانيا، أو دعم مشاريع سبل العيش التي تشتري من حرفيي المخيم وتجاره. ومن كان من أبناء المنطقة أو مغتربيها، فنشر قصة مبرّه الصحيحة — قصة كرم الجوار وصمود اللاجئين — مساهمةٌ لا تقل قيمة.
La meilleure façon d'aider Mbera est de soutenir les canaux officiels présents sur le terrain : faire un don via le HCR ou les organisations humanitaires accréditées en Mauritanie, ou soutenir les projets qui achètent aux artisans et commerçants du camp. Et pour les gens de la région comme pour sa diaspora, raconter la vraie histoire de Mbera — celle de l'hospitalité et de la résilience — est une contribution tout aussi précieuse.
The strongest thing you can offer Mbera is support for the official channels working on the ground: donating through UNHCR or the humanitarian organisations accredited in Mauritania, or backing livelihood projects that buy from the camp's artisans and traders. And for anyone from the region or its diaspora, telling Mbera's story accurately — a story of neighbourly generosity and refugee resilience — is a contribution of no lesser value.
أسئلة شائعةQuestions fréquentesFrequently asked questions
ما هو مخيم امبره (Mbera) للاجئين؟Qu'est-ce que le camp de réfugiés de Mbera ?What is the Mbera refugee camp?
مخيم امبره (ويكتب أيضاً مبره، مبرة، M'berra) هو أكبر مخيم للاجئين الماليين في موريتانيا وأحد أكبر مخيمات اللاجئين في الساحل الإفريقي كله. أنشئ عام 2012 في مقاطعة باسكنو بولاية الحوض الشرقي إثر أزمة شمال مالي، والموقع نفسه كان مخيماً للاجئين الطوارق في تسعينيات القرن الماضي.Le camp de Mbera (aussi écrit M'berra) est le plus grand camp de réfugiés maliens en Mauritanie et l'un des plus grands du Sahel. Créé en 2012 dans la moughataa de Bassikounou (Hodh Ech Chargui) après la crise du nord Mali, le site avait déjà abrité un camp de réfugiés touaregs dans les années 1990.The Mbera camp (also written M'berra, Mberra) is the largest camp for Malian refugees in Mauritania and one of the largest refugee camps in the entire African Sahel. It was established in 2012 in the Bassikounou department of the Hodh Ech Chargui region following the crisis in northern Mali, and the same site was a camp for Tuareg refugees in the 1990s.
كم عدد اللاجئين في مخيم امبره وفي موريتانيا؟Combien de réfugiés à Mbera et en Mauritanie ?How many refugees are in the Mbera camp and in Mauritania?
يضم مخيم امبره نحو 120,000 لاجئ (ديسمبر 2025). وبلغ المسجلون لدى المفوضية في عموم موريتانيا 184,461 لاجئاً (مايو 2026)، بينما تقدر المفوضية العدد الكلي بمن فيهم غير المسجلين بنحو 309,000، وتقدره الحكومة الموريتانية بأكثر من 400,000. المرجع الرسمي المحدث: data.unhcr.org/en/country/mrt.Le camp compte ~120 000 réfugiés (déc. 2025). 184 461 réfugiés sont enregistrés par le HCR en Mauritanie (mai 2026) ; l'estimation globale est de ~309 000 selon le HCR et de plus de 400 000 selon le gouvernement mauritanien. Référence officielle : data.unhcr.org/en/country/mrt.The Mbera camp holds around 120,000 refugees (December 2025). Registrations with UNHCR across Mauritania reached 184,461 refugees (May 2026), while UNHCR estimates the total including the unregistered at around 309,000, and the Mauritanian government puts it above 400,000. The updated official reference: data.unhcr.org/en/country/mrt.
ما المنظمات العاملة في مخيم امبره وفي موريتانيا؟Quelles organisations travaillent à Mbera et en Mauritanie ?Which organisations work in the Mbera camp and in Mauritania?
يدار المخيم بقيادة الحكومة الموريتانية وتنسيق المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR) عبر منتدى يضم 39 جهة. من الشركاء العاملين (2025-2026): برنامج الأغذية العالمي WFP، اليونيسف، صندوق الأمم المتحدة للسكان، منظمة الصحة العالمية، أطباء بلا حدود MSF، أليما ALIMA، الوكالة الألمانية GIZ، الهلال الأحمر الموريتاني والاتحاد الدولي للصليب الأحمر، ومنظمات يقودها لاجئون مثل SOS Nomade ونساء موارد.Sous l'autorité du gouvernement mauritanien et la coordination du HCR, via un forum de 39 membres. Parmi les partenaires actifs (2025-2026) : PAM, UNICEF, UNFPA, OMS, MSF, ALIMA, GIZ, Croissant-Rouge mauritanien et FICR, et des organisations dirigées par les réfugiés comme SOS Nomade et Femmes Ressources.The camp is run under the leadership of the Mauritanian government with coordination by UNHCR through a forum of 39 actors. Partners active in 2025–2026 include the World Food Programme, UNICEF, UNFPA, the World Health Organization, Médecins Sans Frontières, ALIMA, Germany's GIZ, the Mauritanian Red Crescent and the IFRC, and refugee-led organisations such as SOS Nomade and Nissa Mawarid.
ما الخدمات المتوفرة داخل مخيم امبره؟Quels services dans le camp de Mbera ?What services are available inside the Mbera camp?
10 مدارس تضم نحو 9,000 تلميذ مع 214 عاملاً تربوياً، ومركز صحي رئيسي و3 نقاط صحية تديرها وزارة الصحة (45,198 استشارة في الربع الأول من 2025)، وشبكة مياه بخزان 300 م³، وسوق يضم أكثر من 500 محل وفرعاً بنكياً منذ 2023.10 écoles (~9 000 élèves, 214 personnels), un centre de santé et 3 postes gérés par le ministère de la Santé (45 198 consultations au T1 2025), un réseau d'eau avec château de 300 m³, et un marché de plus de 500 boutiques avec agence bancaire depuis 2023.10 schools with around 9,000 pupils and 214 education workers; a main health centre and 3 health posts run by the Ministry of Health (45,198 consultations in the first quarter of 2025); a water network with a 300 m³ tank; and a market of more than 500 shops with a bank branch since 2023.
كيف أساعد لاجئي مالي في موريتانيا؟Comment aider les réfugiés maliens en Mauritanie ?How can I help Malian refugees in Mauritania?
بدعم القنوات الرسمية العاملة ميدانياً: التبرع عبر المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (unhcr.org) أو المنظمات الإنسانية المعتمدة في موريتانيا، أو دعم مشاريع سبل العيش التي تشتري من حرفيي المخيم. الاستجابة تعاني فجوة تمويلية حادة (2025-2026).En soutenant les canaux officiels sur le terrain : don via le HCR (unhcr.org) ou les organisations humanitaires accréditées en Mauritanie, ou soutien aux projets d'artisanat du camp. La réponse souffre d'un déficit de financement aigu (2025-2026).By supporting the official channels working on the ground: donating through UNHCR (unhcr.org) or the humanitarian organisations accredited in Mauritania, or backing livelihood projects that buy from the camp's artisans. The response faces a severe funding gap (2025–2026).
هل سيعود اللاجئون الماليون إلى بلادهم؟Les réfugiés maliens vont-ils rentrer ?Will the Malian refugees return home?
وُقع اتفاق ثلاثي للعودة الطوعية بين موريتانيا ومالي والمفوضية عام 2016، لكن المفوضية تؤكد (2026) أنه لا يُتوقع أي عودة واسعة النطاق في الظروف الحالية، رغم آمال حذرة لدى بعض اللاجئين بعد تطورات 2026 في مالي.Un accord tripartite de rapatriement volontaire (Mauritanie-Mali-HCR) existe depuis 2016, mais le HCR confirme (2026) qu'aucun retour à grande échelle n'est attendu dans les conditions actuelles, malgré des espoirs prudents chez certains réfugiés après les évolutions de 2026 au Mali.A tripartite agreement on voluntary return was signed between Mauritania, Mali and UNHCR in 2016, but UNHCR confirms (2026) that no large-scale return is expected under current conditions, despite cautious hopes among some refugees following developments in Mali in 2026.